1 00:01:41,801 --> 00:01:45,238 [imitando nave espacial] 2 00:01:45,271 --> 00:01:46,806 Zoom, zoom! 3 00:01:47,874 --> 00:01:49,509 Mãe, o chantilly. 4 00:01:49,542 --> 00:01:51,911 Ah! O chantilly. Você entendeu. 5 00:01:51,945 --> 00:01:54,481 - E mais Gummi Worms! - Vermes de goma! Você conseguiu! 6 00:01:54,514 --> 00:01:57,250 Aqui você vai. Um para mim e outro para você. 7 00:01:57,283 --> 00:02:00,253 Ei, você deveria estar colocando isso nas panquecas 8 00:02:00,286 --> 00:02:01,654 e depois comê-los. 9 00:02:01,688 --> 00:02:03,623 Mas você está comendo eles! 10 00:02:03,656 --> 00:02:05,391 De que lado você está? 11 00:02:05,425 --> 00:02:07,560 Mãe, você ainda está me levando para o jogo, certo? 12 00:02:07,594 --> 00:02:09,195 Pode apostar. Assim que papai sair da cama, 13 00:02:09,229 --> 00:02:11,898 vamos praticar, tudo bem? 14 00:02:11,931 --> 00:02:13,533 Hum! 15 00:02:13,566 --> 00:02:15,902 - Eu também! - Eu também, eu também! 16 00:02:15,935 --> 00:02:17,504 Você tenta. 17 00:02:17,537 --> 00:02:19,639 Prêmio Mãe do Ano. 18 00:02:26,946 --> 00:02:29,215 Grito rebelde! 19 00:02:29,249 --> 00:02:31,384 Gerônimo! 20 00:02:31,417 --> 00:02:33,686 [rindo] 21 00:02:33,720 --> 00:02:36,322 Um pouco de chantilly, talvez? Um bigodinho? 22 00:02:36,356 --> 00:02:38,658 Ah, lá vamos nós! 23 00:02:38,691 --> 00:02:40,860 Yay! 24 00:02:40,894 --> 00:02:42,962 Café da manhã dos campeões! 25 00:02:45,899 --> 00:02:47,834 Tudo bem, aqui vamos nós. Vá, vá, vá, vá, vá! 26 00:02:47,867 --> 00:02:49,302 Tudo bem, você absorve, amigo! 27 00:02:49,335 --> 00:02:51,437 Absorva, absorva! Te peguei! 28 00:02:51,471 --> 00:02:52,639 Quase! 29 00:02:52,672 --> 00:02:54,741 Vá, acerte. Vá, chute. Ir. 30 00:02:54,774 --> 00:02:57,010 - Ir. - Uau! 31 00:02:57,043 --> 00:03:00,346 - Somos péssimos jogadores de futebol. - Sim, estamos. 32 00:03:00,380 --> 00:03:01,881 Desculpe interromper! 33 00:03:01,915 --> 00:03:04,551 Acabei de receber a linha vermelha para o acordo Jonco. 34 00:03:04,584 --> 00:03:06,786 - OK. - O que aconteceu com a digitalização? 35 00:03:06,819 --> 00:03:08,955 Bem, minhas ordens foram claras: 36 00:03:08,988 --> 00:03:11,524 chega o contrato, pé pisa no pedal do acelerador. 37 00:03:11,558 --> 00:03:12,792 É sábado, soldado. 38 00:03:12,825 --> 00:03:14,394 As ordens devem ser obedecidas. 39 00:03:14,427 --> 00:03:16,896 Por falar nisso, os soldados recebem horas extras? 40 00:03:16,930 --> 00:03:20,366 Metade dessas mudanças são risíveis. 41 00:03:20,400 --> 00:03:22,302 O que você quer que eu faça? 42 00:03:22,335 --> 00:03:24,971 Diga a eles se eles atrasarem algum mais tempo, iremos para a China. 43 00:03:25,004 --> 00:03:26,673 Vamos, Brooke. Você tem que ir. 44 00:03:26,706 --> 00:03:28,875 Sim, eu sei. Apenas deixe-me repasse isso bem rápido. 45 00:03:28,908 --> 00:03:32,312 Billy tem que estar lá cedo para se aquecer. 46 00:03:32,345 --> 00:03:34,280 [suspira] Uh... 47 00:03:34,314 --> 00:03:35,915 Posso terminar isto, Brooke. 48 00:03:35,949 --> 00:03:38,384 Não, eu sei. 49 00:03:38,418 --> 00:03:40,753 Você pode leve-o até lá, 50 00:03:40,787 --> 00:03:42,755 e então eu prometo Eu estarei lá 51 00:03:42,789 --> 00:03:44,757 antes do jogo começar, querido, tudo bem? 52 00:03:44,791 --> 00:03:46,593 Honra do escoteiro. Olhe para mim. 53 00:03:50,597 --> 00:03:51,965 Ok, hum... 54 00:03:51,998 --> 00:03:53,967 definitivamente ataque a cláusula de indenização 55 00:03:54,000 --> 00:03:55,969 porque esse não é problema nosso. 56 00:03:56,002 --> 00:03:57,637 Você pode fazer isso, certo? 57 00:03:57,670 --> 00:03:59,005 - Qualquer problema, você me liga. - OK. 58 00:03:59,038 --> 00:04:00,707 Ei, o que você é parado aí? 59 00:04:00,740 --> 00:04:02,475 Vamos, vamos! Temos um jogo para ir! 60 00:04:02,508 --> 00:04:04,310 Prossiga! Nós podemos mudar no carro! 61 00:04:04,344 --> 00:04:07,547 Tudo bem. Liga para mim. Por favor, me ligue. 62 00:04:07,580 --> 00:04:09,349 Obrigado. 63 00:04:17,457 --> 00:04:18,925 Com quem vocês estão jogando hoje? 64 00:04:18,958 --> 00:04:20,426 Os peixes-boi. 65 00:04:20,460 --> 00:04:22,095 Eles venceram por dois a um em seu último jogo 66 00:04:22,128 --> 00:04:24,530 com uma cobrança de falta incrível. 67 00:04:24,564 --> 00:04:26,933 Realmente? Você não está com medo deles, e você? 68 00:04:26,966 --> 00:04:28,501 - Não. - Não? 69 00:04:28,534 --> 00:04:30,336 Você sabe o que é um peixe-boi, não é? 70 00:04:30,370 --> 00:04:31,504 Não. 71 00:04:31,537 --> 00:04:33,473 Você não tem ideia o que é um peixe-boi? 72 00:04:33,506 --> 00:04:36,342 É uma vaca marinha! Mu! 73 00:04:36,376 --> 00:04:38,645 - [rindo] - Moo! 74 00:04:38,678 --> 00:04:41,381 Você não vai deixar um monte de grandes e velhas vacas marinhas buzinando 75 00:04:41,414 --> 00:04:42,448 bater em você, não é? 76 00:04:42,482 --> 00:04:43,516 Sem chance. 77 00:04:43,549 --> 00:04:45,718 Me desculpe, eu não ouvi isso. 78 00:04:45,752 --> 00:04:48,755 - Sem chance! - Não, ainda não consigo te ouvir! 79 00:04:48,788 --> 00:04:49,956 Sem chance! 80 00:04:49,989 --> 00:04:52,725 Não, comigo. Você está pronto? 1, 2, 3! 81 00:04:52,759 --> 00:04:54,327 [ambos] Sem chance! 82 00:04:55,762 --> 00:04:56,829 [telefone bipa] 83 00:04:58,698 --> 00:05:03,036 Aposto que você... um milhão de dólares 84 00:05:03,069 --> 00:05:07,840 que você é melhor no futebol do que estou no treinamento cruzado. 85 00:05:07,874 --> 00:05:09,609 Isso não é um esporte. 86 00:05:09,642 --> 00:05:12,078 Eu não posso acreditar que você iria-- 87 00:05:29,028 --> 00:05:30,029 [grunhidos] 88 00:05:32,432 --> 00:05:33,700 Ei. 89 00:05:38,771 --> 00:05:40,440 Onde está Billy? 90 00:05:40,473 --> 00:05:42,608 Onde está Billy? Billy! 91 00:05:47,146 --> 00:05:48,781 Meu Billy! 92 00:05:59,826 --> 00:06:03,663 [o choro continua] 93 00:06:03,696 --> 00:06:07,433 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 94 00:06:07,467 --> 00:06:11,003 Não temerei nenhum mal, pois tu estás comigo. 95 00:06:11,037 --> 00:06:14,607 Tua vara e teu cajado, eles me confortam. 96 00:06:14,640 --> 00:06:19,145 Você prepara uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 97 00:06:19,178 --> 00:06:21,981 Tu ungiste minha cabeça com óleo. 98 00:06:22,014 --> 00:06:24,450 Meu copo transborda. 99 00:06:24,484 --> 00:06:26,719 Certamente bondade e misericórdia 100 00:06:26,753 --> 00:06:29,522 me seguirá por todos os dias... 101 00:06:32,091 --> 00:06:34,026 [gelo caiu no copo] 102 00:06:42,235 --> 00:06:44,804 Indo para a cama. Você vem? 103 00:06:44,837 --> 00:06:46,806 Ah, em um minuto. 104 00:06:46,839 --> 00:06:50,143 - Brooke, precisamos conversar. - Não estou muito cansado. 105 00:07:51,771 --> 00:07:53,940 Inspire. 106 00:07:53,973 --> 00:07:55,541 [inala] 107 00:07:57,310 --> 00:07:59,579 - E fora. - [expira] 108 00:08:06,953 --> 00:08:08,154 eu vou te dar uma nova prescrição. 109 00:08:08,187 --> 00:08:09,722 Deixe-me saber como funciona. 110 00:08:09,755 --> 00:08:12,625 O que não há discurso para efeito adicional? 111 00:08:12,658 --> 00:08:14,727 Qualquer coisa que eu dissesse fazer a diferença? 112 00:08:14,760 --> 00:08:16,128 Você ainda está em forma razoável, 113 00:08:16,162 --> 00:08:17,797 apesar do que você está fazendo para o seu corpo. 114 00:08:17,830 --> 00:08:19,165 E não quero dizer apenas os três maços por dia 115 00:08:19,198 --> 00:08:20,299 e seja lá o que for que você bebe. 116 00:08:20,333 --> 00:08:21,934 Por favor. Eu também não estou comendo. 117 00:08:21,968 --> 00:08:24,170 Quero dizer, tudo, Brooke. Isto tem que mudar. 118 00:08:24,203 --> 00:08:27,139 As pessoas não mudam, Keith. Eles apenas-- 119 00:08:27,173 --> 00:08:28,975 Eles simplesmente morrem. 120 00:08:29,008 --> 00:08:31,644 Você precisa de ajuda. 121 00:08:31,677 --> 00:08:33,279 Preciso de uma nova receita. 122 00:08:33,312 --> 00:08:34,847 Obrigado. 123 00:09:11,284 --> 00:09:13,953 Vamos, mamãe. Mamãe, acorde. 124 00:09:17,290 --> 00:09:20,159 [limpa a garganta] Vá para a cama, querido. 125 00:09:20,192 --> 00:09:22,795 O que você quer? 126 00:09:22,828 --> 00:09:24,697 Estou com fome. 127 00:09:24,730 --> 00:09:26,732 Onde está seu pai, querido? 128 00:09:26,766 --> 00:09:29,402 Dormindo. Vamos, mãe. 129 00:09:29,435 --> 00:09:31,671 [grunhidos] Ok, ok, ok, ok. 130 00:09:31,704 --> 00:09:34,407 Então precisamos de um ovo, certo? 131 00:09:34,440 --> 00:09:37,376 Precisamos de alguns ovos lá. Ah, atire. 132 00:09:37,410 --> 00:09:38,978 Você acha que isso é demais? Eu acho que está tudo bem. 133 00:09:39,011 --> 00:09:40,279 O que você acha? Você pensa-- 134 00:09:40,313 --> 00:09:42,348 [rindo] Está tudo bem! 135 00:09:42,381 --> 00:09:46,352 Acho que podemos pegar uma panqueca fora disso, você não acha? 136 00:09:46,385 --> 00:09:47,954 Tudo bem. 137 00:09:47,987 --> 00:09:49,822 Faremos um grande panqueca para você. 138 00:09:49,855 --> 00:09:51,390 Veja isso! 139 00:09:51,424 --> 00:09:54,660 Esse é o tamanho de o Grand Canyon, aquele. 140 00:09:54,694 --> 00:09:56,896 Lascas de chocolate. Você quer gotas de chocolate, certo? 141 00:09:56,929 --> 00:09:58,864 - Muitos! - Muitas gotas de chocolate? 142 00:09:58,898 --> 00:10:02,001 Tudo bem, vamos colocar muitos de gotas de chocolate ali. 143 00:10:02,034 --> 00:10:04,904 E, ah, eu não sei, Acho que deveríamos virar isso. 144 00:10:04,937 --> 00:10:06,372 O que você acha? 145 00:10:06,405 --> 00:10:09,041 Ok, hum... 146 00:10:09,075 --> 00:10:11,844 recue um pouco para que possamos-- 147 00:10:11,877 --> 00:10:13,913 para que possamos virar muito alto, ok? 148 00:10:13,946 --> 00:10:15,181 Ok, você está pronto? 149 00:10:15,214 --> 00:10:16,782 Coloque isso aí embaixo, e nós iremos-- 150 00:10:16,816 --> 00:10:18,351 Faremos isso em três com a mamãe, certo? 151 00:10:18,384 --> 00:10:20,286 Preparar? Um dois três! 152 00:10:20,319 --> 00:10:23,122 Ah, que bagunça. Você poderia ajude a mamãe a limpar isso-- 153 00:10:23,155 --> 00:10:25,291 Uau! 154 00:10:25,324 --> 00:10:27,093 Mamãe! 155 00:10:27,126 --> 00:10:28,861 - Uau! -Ema! Ema! 156 00:10:28,894 --> 00:10:30,696 Ema, Ema, Ema! Brooke, Brooke! 157 00:10:30,730 --> 00:10:32,698 - Não, ela está bem. - Sim, deixe-a ir. 158 00:10:32,732 --> 00:10:34,900 Deixe ela ir. Deixe ela ir. 159 00:10:34,934 --> 00:10:37,336 Ema, aqui. Está tudo bem, está tudo bem. 160 00:10:37,370 --> 00:10:40,406 Você precisa falar com alguém. 161 00:10:40,439 --> 00:10:42,408 Mas estou fazendo muito bem. 162 00:10:42,441 --> 00:10:44,877 - Podemos ir juntos. - Se você quiser ir junto. 163 00:10:44,910 --> 00:10:48,014 Falei com dez pessoas nos últimos nove meses, 164 00:10:48,047 --> 00:10:50,182 e eu... eu não tenho nenhum desejo. 165 00:10:50,216 --> 00:10:52,318 Sobre o que você falou, o clima? 166 00:10:52,351 --> 00:10:54,453 Eu não quero conversar para mais estranhos 167 00:10:54,487 --> 00:10:57,123 sobre meus sentimentos, ok? 168 00:10:57,156 --> 00:11:00,493 E ouça seus porcaria psicológica, 169 00:11:00,526 --> 00:11:02,795 besteira isso não faz nada por mim. 170 00:11:02,828 --> 00:11:04,363 Esses são meus sentimentos, 171 00:11:04,397 --> 00:11:06,465 e eu gostaria de deixá-lo assim porque estou bem. 172 00:11:06,499 --> 00:11:08,367 - Não, você não está! - Estou bem! 173 00:11:08,401 --> 00:11:10,369 Você não está bem! 174 00:11:10,403 --> 00:11:13,172 Você machucou nossa filha. 175 00:11:13,205 --> 00:11:16,142 Se você não vê alguém, e você não para, 176 00:11:16,175 --> 00:11:20,179 Eu não quero você perto dela. 177 00:11:20,212 --> 00:11:22,848 Você tem sorte que é seu aniversário 178 00:11:22,882 --> 00:11:28,087 porque eu poderia realmente conseguir, realmente muito chateado com você 179 00:11:28,120 --> 00:11:31,424 por dizer isso, mas não vou arruinar sua festa de aniversário. 180 00:11:33,926 --> 00:11:36,395 Eu não queria uma festa. 181 00:11:36,429 --> 00:11:39,031 Estarei no meu melhor comportamento. 182 00:11:39,065 --> 00:11:41,901 Mas nós estamos, uh, nós somos os Holtons 183 00:11:41,934 --> 00:11:44,170 e temos festas, querido, então... 184 00:12:00,119 --> 00:12:02,421 Estarei bem aqui, Sra. 185 00:12:02,455 --> 00:12:03,956 Estacione o carro na garagem. 186 00:12:08,227 --> 00:12:09,895 Bem-vinda de volta, Sra. Holton. 187 00:12:11,397 --> 00:12:14,066 É o melhor que pude fazer sob as circunstâncias. 188 00:12:16,035 --> 00:12:19,138 - Hum. - Estamos fazendo a coisa certa. 189 00:12:19,171 --> 00:12:20,906 Hum-hmm. 190 00:12:20,940 --> 00:12:22,441 [telefone toca] 191 00:12:22,475 --> 00:12:25,377 A Sra. Holton acabou de chegar. 192 00:12:25,411 --> 00:12:27,012 Obrigado, Helena. 193 00:12:27,046 --> 00:12:29,115 Eu pensei que você disse que ela era voltarei na próxima semana. 194 00:12:29,148 --> 00:12:30,916 Ela tem vontade própria. 195 00:12:30,950 --> 00:12:33,419 Vejo você esta noite. 196 00:12:33,452 --> 00:12:36,021 OK. Saia pela frente. Ela usa a porta lateral. 197 00:12:36,055 --> 00:12:37,189 OK. 198 00:12:39,558 --> 00:12:42,561 Estou farto de tudo isso esperando por aí. 199 00:12:42,595 --> 00:12:45,030 Quando vamos fazer isso? 200 00:12:45,064 --> 00:12:46,866 Fácil. 201 00:12:46,899 --> 00:12:48,367 Não consegui a luz verde ainda. 202 00:12:53,539 --> 00:12:55,608 Olá, Brooke! 203 00:12:55,641 --> 00:12:58,878 Momento perfeito, como sempre. Como vai você? 204 00:12:58,911 --> 00:13:00,479 Você sabe, com o acordo Jonco, 205 00:13:00,513 --> 00:13:02,848 ainda temos esses principais questões a serem discutidas. 206 00:13:02,882 --> 00:13:05,584 Eles não cobrarão uma taxa de 5%, 207 00:13:05,618 --> 00:13:08,521 os termos do depósito, e nossos contratos de trabalho. 208 00:13:08,554 --> 00:13:10,990 Ei, hum, Helen, você pode, por favor me dê os contratos? 209 00:13:11,023 --> 00:13:12,491 Imediatamente, imediatamente. 210 00:13:12,525 --> 00:13:15,294 Figura que podemos inventar os 5% em armazenamento e materiais, 211 00:13:15,327 --> 00:13:17,163 mas se você quiser para conseguir isso, 212 00:13:17,196 --> 00:13:19,265 você tem que subir com mais dinheiro em depósito. 213 00:13:19,298 --> 00:13:20,900 Nós temos que dar a eles algo. 214 00:13:20,933 --> 00:13:23,469 Ok, bem, eu suponho podemos pegar o, hum, 215 00:13:23,502 --> 00:13:26,138 o dinheiro fora do Primeira conta Security Trust, 216 00:13:26,172 --> 00:13:30,576 mas isso é meu, então quando fecha, vou precisar dele de volta. 217 00:13:30,609 --> 00:13:34,313 Estes são as atas do conselho, Helen. 218 00:13:34,346 --> 00:13:35,881 Sinto muito, Sra. Holton. 219 00:13:35,915 --> 00:13:37,483 Eu apenas pensei você pode precisar deles primeiro. 220 00:13:37,516 --> 00:13:39,585 Bem, não pense. Faça o que lhe for pedido. 221 00:13:39,618 --> 00:13:43,155 Se você não pode fazer isso, encontraremos alguém que possa. 222 00:13:43,189 --> 00:13:46,458 Olá, Brooke, por que você não vem comigo? 223 00:13:46,492 --> 00:13:48,260 Tudo bem. 224 00:13:48,294 --> 00:13:50,996 - O que? - Desculpe. 225 00:13:51,030 --> 00:13:52,898 Uh... 226 00:13:52,932 --> 00:13:55,401 Isso não é você falando. 227 00:13:55,434 --> 00:13:56,902 Eu sei. 228 00:13:58,404 --> 00:14:00,573 eu tinha um primo com o mesmo tipo de problema. 229 00:14:00,606 --> 00:14:02,641 O único problema que tenho 230 00:14:02,675 --> 00:14:08,147 é um incompetente problema do assistente. 231 00:14:08,180 --> 00:14:10,382 Você pode fazer isso em casa. 232 00:14:10,416 --> 00:14:12,918 Por que você simplesmente não ir para casa e descansar? 233 00:14:14,687 --> 00:14:16,455 Meu filho morava em casa 234 00:14:16,488 --> 00:14:21,360 com suas camisas de futebol e seus pequenos brinquedos de nave espacial. 235 00:14:22,962 --> 00:14:25,130 Isso era casa. 236 00:14:25,164 --> 00:14:28,000 Por favor, não fale comigo sobre casa. 237 00:14:39,311 --> 00:14:42,581 ♪♪ [piano] 238 00:14:46,752 --> 00:14:49,588 Brooke, é isso um Zinardi original? 239 00:14:49,622 --> 00:14:51,457 Ah, sim. eu o vi 240 00:14:51,490 --> 00:14:54,493 quando ele só valia um centavo e um aperto de mão. 241 00:14:54,526 --> 00:14:57,463 A arte é mais inconstante do que preços do gás, você não acha? 242 00:14:59,398 --> 00:15:01,000 Hum-hmm. 243 00:15:22,121 --> 00:15:24,323 Todo mundo! Todo mundo ouça! 244 00:15:24,356 --> 00:15:29,061 É, hum, hora de um pouco brinde ao meu maravilhoso marido. 245 00:15:29,094 --> 00:15:32,097 Hum, meu lindo Albert. 246 00:15:32,131 --> 00:15:33,699 Hum... 247 00:15:33,732 --> 00:15:38,704 Para sua guerra hispano-americana extravagância de novela, 248 00:15:38,737 --> 00:15:41,507 que seja, hum, publicado. 249 00:15:41,540 --> 00:15:44,109 E logo, certo? 250 00:15:44,143 --> 00:15:47,646 E, hum, um brinde a todos dos amigos dele aqui 251 00:15:47,680 --> 00:15:50,516 que estão comemorando isso conosco. 252 00:15:50,549 --> 00:15:52,451 Isso... Isso é ótimo. 253 00:15:52,484 --> 00:15:56,488 Hum... tenho praticado isso o dia todo, então espero que corra bem. 254 00:15:56,522 --> 00:15:58,791 Hum... 255 00:15:58,824 --> 00:16:01,126 meu amor. 256 00:16:01,160 --> 00:16:05,097 [falando espanhol] 257 00:16:05,130 --> 00:16:07,800 Eu acho que está certo. 258 00:16:07,833 --> 00:16:10,703 Nada de ruim pode durar por mais de cem anos. 259 00:16:10,736 --> 00:16:13,105 Uau! Aqui está a esperança todos nós vivemos até cem! 260 00:16:13,138 --> 00:16:14,707 [rindo] 261 00:16:14,740 --> 00:16:16,675 Certo. Ele até ganhou um bolo! 262 00:16:16,709 --> 00:16:19,611 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 263 00:16:19,645 --> 00:16:22,414 ♪ Pois ele é um cara muito bom ♪ 264 00:16:22,448 --> 00:16:25,818 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 265 00:16:25,851 --> 00:16:28,721 Desculpe. Tudo bem. Está tudo bem. 266 00:16:30,789 --> 00:16:33,292 Não, é veludo vermelho, querido. Eu comprei para você o seu favorito. 267 00:16:33,325 --> 00:16:34,693 Que exuberante! 268 00:16:34,727 --> 00:16:37,529 Ei! Essa é minha esposa. 269 00:16:40,299 --> 00:16:42,568 Obrigado a todos por terem vindo. 270 00:16:42,601 --> 00:16:45,371 Obrigado pela sua amizade. 271 00:16:45,404 --> 00:16:47,539 Por favor, saiam. 272 00:16:53,612 --> 00:16:56,115 Brooke. Brooke! 273 00:16:59,451 --> 00:17:01,787 Brooke! Brooke! 274 00:17:01,820 --> 00:17:04,156 Acordar! Brooke! 275 00:17:04,189 --> 00:17:06,191 Quantos você pegou? 276 00:17:12,831 --> 00:17:14,266 Brooke. 277 00:17:27,813 --> 00:17:28,881 Shh. 278 00:17:28,914 --> 00:17:32,217 Por que a mamãe não pode vir conosco? 279 00:17:32,251 --> 00:17:35,521 Porque a mamãe está doente. 280 00:17:35,554 --> 00:17:37,723 Ela é contagiosa? 281 00:17:37,756 --> 00:17:40,225 Só um pouquinho. 282 00:17:40,259 --> 00:17:42,194 O que você disse? 283 00:17:42,227 --> 00:17:45,397 Nós vamos para a casa da minha mãe por alguns dias. 284 00:17:50,202 --> 00:17:52,771 Não posso mais fazer isso, Brooke. Eu preciso de uma pausa. 285 00:17:52,805 --> 00:17:55,174 O que você está falando? 286 00:17:55,207 --> 00:17:58,410 O que eu disse. Eu preciso de algum tempo. 287 00:17:58,444 --> 00:18:00,646 Ok, eu vou. 288 00:18:00,679 --> 00:18:03,148 Divirta-se. 289 00:18:03,182 --> 00:18:04,716 [zomba] 290 00:18:07,553 --> 00:18:10,122 Vá dar um beijo na mamãe. Temos que ir. 291 00:18:14,893 --> 00:18:16,829 Melhore logo. 292 00:18:26,438 --> 00:18:28,240 [batendo] 293 00:18:28,273 --> 00:18:29,808 Você vai precisar mais alguma coisa, Sra. Holton? 294 00:18:29,842 --> 00:18:31,877 Não! Shh! 295 00:18:33,312 --> 00:18:34,847 Shh. 296 00:18:39,985 --> 00:18:43,489 Todos os ratos estão indo embora o navio afundando. 297 00:19:27,432 --> 00:19:29,301 Quem é você? 298 00:19:29,334 --> 00:19:31,403 Saia da minha casa. 299 00:19:31,436 --> 00:19:33,739 [gritos abafados] 300 00:19:33,772 --> 00:19:35,541 Cale-se! Cale-se! 301 00:19:35,574 --> 00:19:37,242 - [grito abafado] - Cale-se! 302 00:19:39,978 --> 00:19:42,848 Por favor, pegue o que quiser. O que você quiser. 303 00:19:42,881 --> 00:19:44,316 Qualquer coisa. 304 00:19:45,951 --> 00:19:47,719 Assine aqui. 305 00:19:47,753 --> 00:19:49,922 [ofegante] "Eu sou Brooke Holton. 306 00:19:49,955 --> 00:19:53,292 Eu não posso mais continuar vivendo para o propósito ou desejo--" 307 00:19:53,325 --> 00:19:55,460 O que é isso? O que você quer? 308 00:19:57,029 --> 00:19:59,364 Quero que você assine. 309 00:19:59,398 --> 00:20:00,832 O que é-- Isso é ridículo. 310 00:20:00,866 --> 00:20:02,267 Não estou assinando isso. 311 00:20:02,301 --> 00:20:03,468 Eu pensei que soava muito bom. 312 00:20:03,502 --> 00:20:04,670 Obrigado. 313 00:20:07,940 --> 00:20:09,908 Assine. 314 00:20:13,345 --> 00:20:16,014 Por favor, apenas pegue o que você quiser. 315 00:20:18,383 --> 00:20:19,585 Venha aqui. 316 00:20:21,920 --> 00:20:24,389 Você não pode simplesmente... Ai! 317 00:20:24,423 --> 00:20:26,024 Chaves! Chaves do carro! 318 00:20:26,058 --> 00:20:27,459 Lá. 319 00:20:30,429 --> 00:20:31,663 Vamos. 320 00:20:31,697 --> 00:20:34,900 Basta pegar o que quiser. 321 00:20:34,933 --> 00:20:36,768 - Vamos! - Ai! Parar! 322 00:20:36,802 --> 00:20:39,838 Você está carregada, senhora. Carregado! 323 00:20:39,871 --> 00:20:41,607 É hora de compartilhar. 324 00:20:44,776 --> 00:20:46,712 - [grita] - Cale-se! 325 00:20:47,779 --> 00:20:49,848 [grita] 326 00:20:49,881 --> 00:20:52,451 Cale-se! Cale-se! 327 00:20:58,857 --> 00:21:00,025 [abafado] Não! 328 00:21:00,058 --> 00:21:01,326 Cala a sua boca! 329 00:21:01,360 --> 00:21:02,327 Ah! 330 00:21:02,361 --> 00:21:03,228 Cale-se! 331 00:21:04,863 --> 00:21:06,565 - Não vou falar nada! - Cala a sua boca! 332 00:21:06,598 --> 00:21:09,034 Eu não vou dizer uma palavra! Por favor! 333 00:21:12,070 --> 00:21:14,606 [o motor dá partida] 334 00:21:26,385 --> 00:21:28,520 Ajuda! 335 00:21:28,553 --> 00:21:30,822 Me ajude! 336 00:21:32,991 --> 00:21:34,826 Me ajude! 337 00:21:34,860 --> 00:21:37,729 [freios rangem] 338 00:21:41,833 --> 00:21:44,636 Oh! Então você puxou a fita desligada, hein? 339 00:21:46,104 --> 00:21:49,641 Você é inteligente. Você vai ser uma boa garota? 340 00:21:49,675 --> 00:21:52,644 Tudo bem, sem mais barulho de você, entendeu? 341 00:21:52,678 --> 00:21:54,513 Você me ouviu? Tudo bem, então. 342 00:21:58,483 --> 00:22:00,619 Poderíamos ser gêmeos, você não acha? 343 00:22:01,720 --> 00:22:03,622 Abaixe a cabeça! 344 00:22:05,590 --> 00:22:08,460 HOMEM: Oh, meu Deus! Eu acho que ela acabei de pular da ponte! 345 00:22:08,493 --> 00:22:10,128 MULHER: Alguém tem já ligou para o 911? 346 00:22:10,162 --> 00:22:11,630 - Você viu? - Ligue para o 911! 347 00:22:11,663 --> 00:22:13,432 Acho que ela está morta. 348 00:22:51,837 --> 00:22:53,138 Como você está aí? 349 00:22:53,171 --> 00:22:54,906 [abafado] O que? OK. 350 00:22:54,940 --> 00:22:57,676 - Você vai se sair bem? - [resmunga] 351 00:22:57,709 --> 00:22:59,778 Sedento? 352 00:22:59,811 --> 00:23:02,848 Hum-hmm. Sim. 353 00:23:02,881 --> 00:23:04,549 Ajude-a. 354 00:23:13,492 --> 00:23:15,761 Tenho que ir? 355 00:23:15,794 --> 00:23:17,562 Hum-hmm. Hum-hmm. 356 00:23:17,596 --> 00:23:18,964 Mande ela mijar ali. 357 00:23:18,997 --> 00:23:20,832 Eu não quero que ela estrague tudo meu carro. Vamos. 358 00:23:35,180 --> 00:23:38,550 vou precisar de ajuda com estes quando-- 359 00:23:38,583 --> 00:23:39,918 quando vou ao banheiro. 360 00:23:39,951 --> 00:23:41,219 Ah! 361 00:23:45,924 --> 00:23:48,693 Você está bem aí? Vamos! 362 00:24:13,618 --> 00:24:16,555 [ofegante] 363 00:24:27,799 --> 00:24:29,100 Ah! 364 00:24:33,872 --> 00:24:35,841 Isso é tudo culpa sua. 365 00:24:35,874 --> 00:24:37,843 Nós não recebemos nossa parte se entregarmos um cadáver. 366 00:24:37,876 --> 00:24:40,045 Pegue ela já. 367 00:25:18,717 --> 00:25:22,320 Por favor, alguém, por favor. 368 00:25:22,354 --> 00:25:25,891 Por favor, alguém me ajude! Por favor! 369 00:25:33,999 --> 00:25:37,802 Alguém por favor me ajude! [ânsia de vômito] 370 00:25:37,836 --> 00:25:39,971 Ei, ei, ei! Qual é toda a comoção? 371 00:25:40,005 --> 00:25:42,741 O que está acontecendo aqui? 372 00:25:42,774 --> 00:25:45,844 Por favor. Eu preciso de uma bebida. Eu preciso de uma bebida. 373 00:25:45,877 --> 00:25:48,213 - Eu preciso de-- - Um pouco de água ali. 374 00:25:55,287 --> 00:25:59,224 [murmúrio incoerente] 375 00:25:59,257 --> 00:26:01,693 Não é o seu tipo de bebida, hein? 376 00:26:11,036 --> 00:26:12,237 [porta bate] 377 00:26:12,270 --> 00:26:14,339 HOMEM: Eles pagaram você. Eu sei que eles fizeram! 378 00:26:14,372 --> 00:26:15,941 Pare, por favor! 379 00:26:15,974 --> 00:26:17,809 Eles pagaram você! 380 00:26:27,085 --> 00:26:28,253 [porta bate] 381 00:26:51,209 --> 00:26:53,812 Bom dia, Sra. 382 00:26:53,845 --> 00:26:56,381 Você dormiu bem? 383 00:26:57,949 --> 00:27:01,086 Minha cabeça está me matando. 384 00:27:01,119 --> 00:27:04,823 Meus associados me dizem isso você se recusa a se manter hidratado. 385 00:27:04,856 --> 00:27:08,226 O que? Hum... 386 00:27:08,259 --> 00:27:11,796 Uh... meu nome é Jerry. 387 00:27:11,830 --> 00:27:14,232 Como Jerry Lewis. 388 00:27:14,265 --> 00:27:16,301 Cara muito engraçado. 389 00:27:16,334 --> 00:27:18,470 Eles não os fazem mais assim. 390 00:27:18,503 --> 00:27:21,906 O que-- O que-- 391 00:27:21,940 --> 00:27:24,409 Onde estou? O que é esse lugar? 392 00:27:25,877 --> 00:27:27,479 Bem... 393 00:27:27,512 --> 00:27:29,781 Venha comigo e eu vou te mostrar. 394 00:27:29,814 --> 00:27:31,149 Vamos. 395 00:27:42,260 --> 00:27:44,796 Dê uma olhada. 396 00:27:44,829 --> 00:27:47,232 É uma demolição. 397 00:27:47,265 --> 00:27:50,001 Alguém tentou fazer disso uma academia. 398 00:27:50,035 --> 00:27:52,237 Obviamente não deu certo. 399 00:27:52,270 --> 00:27:55,073 Eles colocaram isso no meio do nada. 400 00:27:55,106 --> 00:27:58,410 Esta vai ser sua casa por um tempo. 401 00:27:58,443 --> 00:28:00,745 Mas deixe-me avisá-lo, as portas estão trancadas, 402 00:28:00,779 --> 00:28:02,947 as janelas estão gradeadas, 403 00:28:02,981 --> 00:28:05,884 há câmeras em todo lugar. 404 00:28:05,917 --> 00:28:09,254 Você vê, ah... estaremos de olho em você. 405 00:28:09,287 --> 00:28:11,856 - Há quanto tempo estou aqui? - Dois dias. 406 00:28:11,890 --> 00:28:13,958 Eu não acho que você entende. Estou muito doente. 407 00:28:13,992 --> 00:28:15,960 Eu preciso de atenção médica, por favor. 408 00:28:15,994 --> 00:28:18,063 Bem, nós vamos pegar você uma bela tigela de canja de galinha 409 00:28:18,096 --> 00:28:19,864 e uma pequena xícara de chá quente. 410 00:28:19,898 --> 00:28:21,166 Rona. 411 00:28:49,527 --> 00:28:51,329 Coloque isso. 412 00:28:53,832 --> 00:28:54,766 [tiro] 413 00:28:59,003 --> 00:28:59,938 [tiro] 414 00:29:03,508 --> 00:29:04,476 Ir. 415 00:29:16,421 --> 00:29:18,389 Parece muito bom para uma garota morta. 416 00:29:18,423 --> 00:29:20,258 Eu preferiria estar morto do que passar mais uma noite 417 00:29:20,291 --> 00:29:21,526 neste inferno sóbrio. 418 00:29:21,559 --> 00:29:23,228 Bem, tenho novidades para você. 419 00:29:23,261 --> 00:29:24,529 Você está morto. 420 00:29:27,966 --> 00:29:29,567 Uma mulher pulou de uma ponte. 421 00:29:29,601 --> 00:29:33,972 Testemunhas descreveram a loira seu carro, sua nota de suicídio. 422 00:29:34,005 --> 00:29:37,008 E aquele rio vai direto para o oceano. 423 00:29:37,041 --> 00:29:39,010 Quanto você quer? 424 00:29:39,043 --> 00:29:40,512 Dez milhões. 425 00:29:40,545 --> 00:29:42,213 [risos] 426 00:29:44,215 --> 00:29:46,618 - Dez milhões? - Sim. 427 00:29:46,651 --> 00:29:49,387 Acho que é uma quantia razoável para alguém da sua estatura. 428 00:29:49,420 --> 00:29:52,223 Bem, hum, nós não... nós não ter esse tipo de dinheiro. 429 00:29:52,257 --> 00:29:54,359 Isso não vai acontecer. 430 00:29:54,392 --> 00:29:55,994 Ah, sim, vai. 431 00:29:56,027 --> 00:29:58,863 Você vê, quando o caso está oficialmente fechado, 432 00:29:58,897 --> 00:30:00,465 então tudo se acalma, 433 00:30:00,498 --> 00:30:03,034 e damos a notícia para seu marido 434 00:30:03,067 --> 00:30:07,038 sobre o seu milagre ressurreição, 435 00:30:07,071 --> 00:30:08,473 ele vai pagar. 436 00:30:08,506 --> 00:30:10,475 Acabei de amarrar um monte de dinheiro para minha empresa, 437 00:30:10,508 --> 00:30:14,579 e ele não tem ideia de como para tirá-lo do depósito, então... 438 00:30:14,612 --> 00:30:17,382 Realmente? Bem, isso não é meu problema, você vê, 439 00:30:17,415 --> 00:30:22,520 porque ele vai tenho que descobrir. 440 00:30:22,554 --> 00:30:25,523 Então você só vai me deixar sair daqui? 441 00:30:25,557 --> 00:30:28,226 Sim. Quero dizer, depois de recebermos nosso dinheiro, 442 00:30:28,259 --> 00:30:30,495 Eu não dou a mínima Aonde você vai. 443 00:30:30,528 --> 00:30:33,398 Eu estarei sentado em um ilha, bebendo uma piña colada. 444 00:30:33,431 --> 00:30:36,234 Eu vi o que aconteceu com aquele cara que eu ouvi vocês 445 00:30:36,267 --> 00:30:38,236 arrastando chute e gritando daqui 446 00:30:38,269 --> 00:30:40,238 - na primeira noite que estive aqui. - Ah, ele? 447 00:30:40,271 --> 00:30:42,240 Sim, bem, você vê, 448 00:30:42,273 --> 00:30:45,210 isso é realmente nenhum de seus negócios. 449 00:30:45,243 --> 00:30:50,248 Você vai cooperar conosco. Eu sei que você está. 450 00:30:50,281 --> 00:30:55,353 Você não quer nada acontecer com eles, não é? 451 00:30:55,386 --> 00:30:57,322 - Você? - Não. 452 00:30:59,958 --> 00:31:01,659 Certo. 453 00:31:01,693 --> 00:31:03,361 Rona! 454 00:31:03,394 --> 00:31:05,496 Leve-a de volta para a cela. 455 00:31:05,530 --> 00:31:08,466 Posso andar sozinho. Obrigado. 456 00:31:13,238 --> 00:31:14,339 Entre lá. 457 00:31:28,419 --> 00:31:30,088 [batendo distante] 458 00:31:32,557 --> 00:31:34,659 [batendo mais alto] 459 00:31:43,434 --> 00:31:44,969 [batendo] 460 00:31:46,704 --> 00:31:48,206 [bate continua] 461 00:31:52,610 --> 00:31:54,178 Olá? 462 00:31:54,212 --> 00:31:56,314 Vá embora! 463 00:31:56,347 --> 00:31:59,350 Eu não os quero me ver conversando com você. 464 00:31:59,384 --> 00:32:01,052 Quem é você? Qual o seu nome? 465 00:32:01,085 --> 00:32:03,288 Vai. 466 00:32:03,321 --> 00:32:04,689 Will Graves. 467 00:32:04,722 --> 00:32:07,625 Eu sou Brooke. O que você está fazendo aqui? 468 00:32:07,659 --> 00:32:09,694 Você sabe, apenas saindo 469 00:32:09,727 --> 00:32:11,663 e aproveitando um pouco de paz e sossego. 470 00:32:11,696 --> 00:32:13,331 Você tem alguma ideia onde estamos? 471 00:32:13,364 --> 00:32:15,333 Não. Eu não sei. Eu não sei de nada. 472 00:32:15,366 --> 00:32:17,235 Eu já disse a eles que meu pai vai pagá-los 473 00:32:17,268 --> 00:32:18,670 o que eles quiserem, 474 00:32:18,703 --> 00:32:22,440 então por favor, por favor, por favor me deixe em paz. 475 00:32:22,473 --> 00:32:24,575 Ir! Vá embora! 476 00:33:44,122 --> 00:33:45,757 Não consegue dormir? 477 00:33:45,790 --> 00:33:48,526 Não, na verdade não. 478 00:33:48,559 --> 00:33:52,163 Eu não culpo você. Linda noite. 479 00:33:52,196 --> 00:33:53,765 Bem... 480 00:33:55,500 --> 00:33:58,703 se houver algo que você gostaria, basta perguntar. 481 00:33:58,736 --> 00:34:00,405 Nosso objetivo é agradar. 482 00:34:00,438 --> 00:34:04,142 Que tal um tipo diferente de sanduíche? 483 00:34:04,175 --> 00:34:06,878 Isso seria ótimo. Ou um cigarro, bebida. 484 00:34:06,911 --> 00:34:09,247 eu acho que fumar é um hábito imundo. 485 00:34:09,280 --> 00:34:11,249 Quero dizer, como poderia alguém fuma hoje 486 00:34:11,282 --> 00:34:12,884 com todas as evidências lá fora? 487 00:34:12,917 --> 00:34:14,819 Surpreende-me. 488 00:34:17,388 --> 00:34:20,458 Isso é muito engraçado, vindo de você. 489 00:34:20,491 --> 00:34:23,361 Você falou com meu marido ainda? 490 00:34:23,394 --> 00:34:25,363 Por que você está tanta pressa para voltar 491 00:34:25,396 --> 00:34:27,598 beber sua vida? 492 00:34:27,632 --> 00:34:31,202 Você não sabe a primeira coisa sobre minha vida. 493 00:34:31,235 --> 00:34:33,571 Você acha que está aqui por acidente? 494 00:34:33,604 --> 00:34:35,740 Você acha que tropeçamos em você por engano? 495 00:34:35,773 --> 00:34:37,675 Eu sei tudo sobre você. 496 00:34:37,708 --> 00:34:40,378 Você falou com meu marido ou não? 497 00:34:40,411 --> 00:34:43,514 Alberto Fontes. 498 00:34:43,548 --> 00:34:45,516 Você não anotou o nome dele. 499 00:34:45,550 --> 00:34:48,286 Não, eu não fiz. 500 00:34:48,319 --> 00:34:50,254 Por que? 501 00:34:50,288 --> 00:34:54,325 Talvez devêssemos, uh, envie-lhe sua aliança de casamento. 502 00:34:54,358 --> 00:34:56,461 Com o dedo dentro? 503 00:34:56,494 --> 00:34:58,796 Não, isso é um clichê, Carl. 504 00:34:58,830 --> 00:35:00,398 O que você acha? 505 00:35:00,431 --> 00:35:02,300 Ah, eu acho que é assustador. 506 00:35:02,333 --> 00:35:03,935 [risos] Sim, quero dizer, 507 00:35:03,968 --> 00:35:06,237 é isso que deveria fazer, me assusta, você sabe. 508 00:35:06,270 --> 00:35:08,606 Você vai enviar no correio todo sangrento e... 509 00:35:08,639 --> 00:35:11,375 Não me pressione, Sra. Holton. 510 00:35:11,409 --> 00:35:14,745 Porque Carl vai quebrar isso agora mesmo. 511 00:35:14,779 --> 00:35:17,882 Não me teste. 512 00:35:21,252 --> 00:35:22,653 Vamos. 513 00:35:48,980 --> 00:35:50,548 O que você está fazendo? 514 00:35:50,581 --> 00:35:51,582 Oh. 515 00:35:52,950 --> 00:35:55,253 Eu, ah... [risos] 516 00:35:56,587 --> 00:35:58,523 Apenas tentando para acompanhar o tempo. 517 00:35:58,556 --> 00:36:00,825 Eu nem quero saber não mais. 518 00:36:00,858 --> 00:36:05,329 Você não disse que o seu pai mandando o dinheiro, certo? 519 00:36:05,363 --> 00:36:09,433 Sim. Ele trabalha no ramo imobiliário, então... 520 00:36:09,467 --> 00:36:11,736 Hum, seu marido é rico? 521 00:36:11,769 --> 00:36:12,970 Bem, nós estamos. 522 00:36:13,004 --> 00:36:15,806 Eu dirijo as Indústrias Holton. 523 00:36:15,840 --> 00:36:18,743 Parece muito grande. 524 00:36:18,776 --> 00:36:20,545 Sim, muito grande. 525 00:36:20,578 --> 00:36:22,013 O que isso faz? 526 00:36:22,046 --> 00:36:26,417 Fabricamos criogênicos e sistemas de transferência de calor. 527 00:36:26,450 --> 00:36:27,919 Basicamente condensar gás em líquido 528 00:36:27,952 --> 00:36:31,956 para que você possa transportá-lo em todo o mundo. 529 00:36:31,989 --> 00:36:34,692 Tenho certeza que isso faz com que todos vocês meio confiante, mas... 530 00:36:34,725 --> 00:36:36,627 Eu prefiro que você não dê-lhes alguma ideia 531 00:36:36,661 --> 00:36:38,296 sobre cortar partes do corpo. 532 00:36:38,329 --> 00:36:41,299 Quero ficar com todos os meus. 533 00:36:41,332 --> 00:36:47,004 Por enquanto, eu gostaria apenas... cumpra e volte para casa. 534 00:36:48,906 --> 00:36:51,275 Você tem uma bela casa, certo? 535 00:36:51,309 --> 00:36:52,810 Marido? 536 00:36:52,843 --> 00:36:56,347 Dois filhos e meio? 537 00:36:56,380 --> 00:36:58,549 Ninguém. Eu tenho uma filha. 538 00:36:58,583 --> 00:37:00,918 Eu também sou filho único. 539 00:37:00,952 --> 00:37:04,622 Uh... você disse seu nome foi Will? 540 00:37:04,655 --> 00:37:06,958 Sim. Will Graves. 541 00:37:06,991 --> 00:37:08,593 Tipo, como em William? 542 00:37:08,626 --> 00:37:09,927 Guilherme, sim. 543 00:37:09,961 --> 00:37:11,862 É um nome bonito. 544 00:37:11,896 --> 00:37:13,464 Hum, me desculpe, Will. 545 00:37:13,497 --> 00:37:17,535 Vou tentar cumprir, não faça mais ondas. 546 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 Obrigado. 547 00:37:27,912 --> 00:37:31,015 Então o que você faz por aqui o dia todo? Só isso? 548 00:37:31,048 --> 00:37:32,717 Sim. 549 00:37:32,750 --> 00:37:35,653 Às vezes eu faço isso em-- daquele lado. 550 00:37:35,686 --> 00:37:38,422 Não há mais nada fazer aqui exceto esperar. 551 00:38:23,567 --> 00:38:27,038 Levante-se, limpe-se, e coloque isso. 552 00:38:36,881 --> 00:38:39,083 Bom dia, Sra. 553 00:38:39,116 --> 00:38:40,751 Para onde você está me levando? O que está acontecendo? 554 00:38:40,785 --> 00:38:42,753 Temos uma bela limusine para você. Apenas relaxe. 555 00:38:42,787 --> 00:38:44,422 Tudo vai ficar bem. 556 00:38:44,455 --> 00:38:47,091 Eu peguei você, eu peguei você. Não se preocupe. Vamos. 557 00:38:47,124 --> 00:38:50,061 Dentro. Muito bom. Muito bom. 558 00:39:11,716 --> 00:39:13,884 Você pode decolar a venda, Sra. Holton. 559 00:39:18,622 --> 00:39:20,191 Você se sente melhor? 560 00:39:20,224 --> 00:39:22,193 Sim. 561 00:39:22,226 --> 00:39:24,562 Tire seus anéis. 562 00:39:24,595 --> 00:39:27,898 Apenas tire seus anéis. Todos eles. 563 00:39:31,135 --> 00:39:33,704 Rony, você sabe o que fazer com isso. 564 00:39:40,578 --> 00:39:43,514 Vamos ver como você é como uma morena. 565 00:39:54,225 --> 00:39:55,426 Aqui você vai. 566 00:39:56,694 --> 00:39:58,696 O momento é certo. 567 00:40:00,865 --> 00:40:02,833 Faça certo. 568 00:40:04,101 --> 00:40:05,102 Parece bom. 569 00:40:07,505 --> 00:40:10,708 Bem, o serviço vai comece em alguns minutos. 570 00:40:10,741 --> 00:40:13,244 Deve ser interessante. 571 00:40:13,277 --> 00:40:15,946 Você não está curioso para ver o que eles têm a dizer sobre você? 572 00:40:15,980 --> 00:40:19,083 Não, não, na verdade não. 573 00:40:37,935 --> 00:40:40,638 Ei-- [choro abafado] 574 00:40:40,671 --> 00:40:43,207 Ela está muito chateada. Desculpe. 575 00:40:46,110 --> 00:40:48,779 Não tente isso de novo, você está me ouvindo? 576 00:40:48,813 --> 00:40:51,549 - Você vai se sair bem? - Hum-hmm. 577 00:40:54,185 --> 00:40:57,021 Isso foi estúpido. Muito estúpido. 578 00:40:58,222 --> 00:41:01,859 Eu devo à Sra. Holton. 579 00:41:01,892 --> 00:41:04,028 Ela me contratou 580 00:41:04,061 --> 00:41:08,632 mesmo que eu estivesse uma dona de casa há 14 anos. 581 00:41:10,134 --> 00:41:14,305 Ninguém mais teria aproveitou essa chance comigo. 582 00:41:14,338 --> 00:41:17,208 Nem um movimento, ou Carl irá cuide da sua menininha. 583 00:41:17,241 --> 00:41:20,010 - A Sra. Holton arriscou. - Fácil. 584 00:41:20,044 --> 00:41:24,615 Provavelmente é por isso ela teve muito sucesso. 585 00:41:24,648 --> 00:41:28,719 Ela não ficaria feliz Eu compartilhei isso com você. 586 00:41:31,255 --> 00:41:36,026 Ela não gostava quando as pessoas pensei nela como suave. 587 00:41:45,769 --> 00:41:49,874 Brooke não era apenas minha chefe. 588 00:41:49,907 --> 00:41:53,244 Ela não era apenas um parceiro de negócios para mim. 589 00:41:55,646 --> 00:41:58,582 Brooke era como uma irmã. 590 00:41:58,616 --> 00:42:00,751 Ela iluminaria todos os quartos ela entrou 591 00:42:00,784 --> 00:42:04,555 com um sorriso e sua graça. 592 00:42:07,625 --> 00:42:09,894 Não consigo imaginar o que aconteceu no ano passado deve ter sido assim para você. 593 00:42:11,662 --> 00:42:14,698 Acho que todo mundo tem seu ponto de ruptura. 594 00:42:14,732 --> 00:42:16,367 Eu não posso te contar quão difícil foi 595 00:42:16,400 --> 00:42:20,170 vendo a luz em seus olhos desaparecer. 596 00:42:20,204 --> 00:42:23,040 Eu a amarei sempre. 597 00:42:43,761 --> 00:42:45,663 Eu não sei o que dizer. 598 00:42:45,696 --> 00:42:51,101 Minha esposa se foi muito antes ela tirou a própria vida. 599 00:42:51,135 --> 00:42:57,074 Eu só queria que Emma ou eu poderia ter sido suficiente para ela, 600 00:42:57,107 --> 00:43:01,845 razão suficiente para ela querer viver. 601 00:43:01,879 --> 00:43:05,215 Ela não era a única com dor. 602 00:43:06,951 --> 00:43:08,852 Estou com raiva. 603 00:43:08,886 --> 00:43:11,889 Estou muito bravo com ela 604 00:43:11,922 --> 00:43:15,359 por ser tão egoísta e me excluindo. 605 00:43:17,795 --> 00:43:19,997 eu nem sei se eu puder fazer isso sozinho. 606 00:43:20,030 --> 00:43:22,066 Onde está a mamãe? 607 00:43:22,099 --> 00:43:25,669 Você disse que ela estaria aqui, mas há apenas uma foto! 608 00:43:25,703 --> 00:43:28,072 -Ema, espere! - Não! 609 00:43:28,105 --> 00:43:31,308 Ema, eu sinto muito por trazer você aqui. 610 00:43:33,744 --> 00:43:35,412 [suspira] 611 00:43:38,082 --> 00:43:39,717 [grito abafado] 612 00:44:02,206 --> 00:44:04,174 Essa é a última vez você vai ver seu marido 613 00:44:04,208 --> 00:44:06,910 se ele não pagar, Estou te contando agora. 614 00:44:06,944 --> 00:44:11,782 Porque da próxima vez nós vamos adicione seu dedo a esses anéis. 615 00:44:11,815 --> 00:44:13,183 Rony, vamos! 616 00:44:17,354 --> 00:44:19,289 Posso tomar uma bebida, por favor? 617 00:44:20,958 --> 00:44:23,327 Eu poderia realmente use uma bebida, por favor. 618 00:44:23,360 --> 00:44:25,262 Apenas um... 619 00:44:26,430 --> 00:44:28,198 Apenas um. 620 00:44:28,232 --> 00:44:30,200 Sem bebidas, sem bebida, sem nada. 621 00:44:30,234 --> 00:44:33,904 Mas isso me faria sentir... 622 00:44:33,937 --> 00:44:36,940 Isso me faria sentir melhor. Apenas um, só isso. 623 00:44:36,974 --> 00:44:39,343 Isso faria você... O quê? O que você acabou de dizer? 624 00:44:39,376 --> 00:44:41,779 Eu disse que isso me faria sentir melhor. 625 00:44:41,812 --> 00:44:43,947 Isso vai fazer você se sentir melhor? 626 00:44:43,981 --> 00:44:45,215 Você sabe, meu pai costumava dizer isso para mim. 627 00:44:45,249 --> 00:44:46,917 - Isso o fez se sentir melhor. - Ah, Deus. 628 00:44:46,950 --> 00:44:50,854 Sim. Entre o seu Almoços de 4 martinis, 629 00:44:50,888 --> 00:44:52,189 seus coquetéis antes do jantar, 630 00:44:52,222 --> 00:44:55,359 copo de vinho antes de ir para a cama. 631 00:44:55,392 --> 00:44:57,761 Você sabe, eu encontrei meu pai na garagem, 632 00:44:57,795 --> 00:44:59,463 ao volante, morto. 633 00:44:59,496 --> 00:45:01,498 Ele se matou. 634 00:45:01,532 --> 00:45:03,500 Eu só queria compartilhar isso com você. 635 00:45:03,534 --> 00:45:07,304 Sangue saindo de seu nariz, seus olhos, sua boca. 636 00:45:07,337 --> 00:45:09,173 Havia uma nota ali. 637 00:45:09,206 --> 00:45:10,941 Três palavras: 638 00:45:10,974 --> 00:45:13,277 "Quem sou eu?" 639 00:45:13,310 --> 00:45:16,313 Porque isso o fez se sentir melhor. 640 00:45:16,346 --> 00:45:18,315 Quem é você, Sra. Holton? 641 00:45:20,184 --> 00:45:21,285 Vamos. 642 00:45:21,318 --> 00:45:22,853 [batendo] 643 00:45:22,886 --> 00:45:23,987 - Sim? - Ei, é o Will. 644 00:45:24,021 --> 00:45:25,189 Ei. 645 00:45:26,290 --> 00:45:28,125 Você está bem? 646 00:45:28,158 --> 00:45:30,160 Para onde eles levaram você? 647 00:45:30,194 --> 00:45:31,528 Para, hum... [limpa a garganta] 648 00:45:31,562 --> 00:45:34,465 uma terra estranha e distante. 649 00:45:34,498 --> 00:45:37,401 Não precisamos falar sobre isso. 650 00:45:46,910 --> 00:45:51,982 Sim, meu avô, ele sempre dizia: 651 00:45:52,015 --> 00:45:55,586 "Tudo vai passar até o Natal." 652 00:45:55,619 --> 00:45:57,321 Qual é o seu feriado favorito? 653 00:45:57,354 --> 00:45:59,890 Natal. 654 00:45:59,923 --> 00:46:02,359 Sim, o meu é definitivamente Dia das Bruxas. 655 00:46:02,392 --> 00:46:03,894 Eu e meu pai, tivemos esse jogo. 656 00:46:03,927 --> 00:46:05,963 Costumávamos ver quem poderia inventar... 657 00:46:05,996 --> 00:46:10,267 o mais complicado mistura de personagens. 658 00:46:10,300 --> 00:46:12,102 Uma mistura de fantasias? O que é isso? 659 00:46:12,136 --> 00:46:15,339 Bem, é como um indiano Axl Rose 660 00:46:15,372 --> 00:46:17,207 em um macacão de prisão 661 00:46:17,241 --> 00:46:20,177 cowboy-zumbi-super espião. 662 00:46:20,210 --> 00:46:24,114 Tente pensar em um purê. Bem, pense em um mash-up. 663 00:46:24,148 --> 00:46:27,417 Uh, ok, eu vou jogar seu joguinho bobo. 664 00:46:27,451 --> 00:46:29,620 [risos] 665 00:46:29,653 --> 00:46:32,256 Um vampiro Chapeuzinho Vermelho. 666 00:46:32,289 --> 00:46:33,524 Eh. 667 00:46:33,557 --> 00:46:36,293 É fraco. É muito fácil. 668 00:46:36,326 --> 00:46:38,295 Vamos. 669 00:46:38,328 --> 00:46:41,398 Uma vampira Marilyn Monroe vestida como Chapeuzinho Vermelho. 670 00:46:41,431 --> 00:46:43,167 - Aí está. - Perfeito. OK. 671 00:46:43,200 --> 00:46:45,169 Muito bom. Aí está, aí vai. 672 00:46:45,202 --> 00:46:50,107 Ou como um shakespeariano bailarina-urso-rabino? 673 00:46:50,140 --> 00:46:51,341 [rindo] 674 00:47:03,487 --> 00:47:07,291 Houve alguma notícia do meu marido? 675 00:47:07,324 --> 00:47:10,194 Tudo que eu sei é Ainda não recebi minha parte. 676 00:47:10,227 --> 00:47:12,196 Já se passaram duas semanas. 677 00:47:12,229 --> 00:47:14,097 Deveria ter tido tempo falar com os advogados 678 00:47:14,131 --> 00:47:16,133 sobre como fazer isso agora. 679 00:47:16,166 --> 00:47:19,136 Faz você realmente se perguntar, né? 680 00:47:19,169 --> 00:47:20,204 [porta se abre] 681 00:47:20,237 --> 00:47:21,972 WILL: Não, não, não, ele te pagou! 682 00:47:22,005 --> 00:47:24,141 Não, ele pagou você! Você tem que me deixar ir! 683 00:47:24,174 --> 00:47:26,276 Não, não, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 684 00:47:26,310 --> 00:47:27,511 Você disse que me deixaria ir. 685 00:47:27,544 --> 00:47:29,279 Não se preocupe. 686 00:47:29,313 --> 00:47:32,349 Ele está apenas ficando um pouco de má notícia. 687 00:47:45,729 --> 00:47:47,931 Vai? 688 00:47:47,965 --> 00:47:50,934 Vai. Will, querido, o que aconteceu, o que aconteceu? 689 00:47:50,968 --> 00:47:53,170 - Então, meu pai, ele pagou. - Não. 690 00:47:53,203 --> 00:47:55,005 Não, ele os pagou. Ele deu-lhes o dinheiro, 691 00:47:55,038 --> 00:47:57,708 e Jerry disse que se fosse assim tão fácil 692 00:47:57,741 --> 00:47:59,476 que ele pode conseguir mais, 693 00:47:59,509 --> 00:48:02,212 e que se ele não o fizer, eles vão me matar, 694 00:48:02,246 --> 00:48:04,147 e então eles vão vá atrás da minha mãe! 695 00:48:04,181 --> 00:48:05,716 - Eles não vão fazer isso. - Eles já fizeram isso! 696 00:48:05,749 --> 00:48:08,685 Eles mataram aquele cara Phillip ao lado do seu celular! 697 00:48:08,719 --> 00:48:12,356 Isso não significa que isso é vai acontecer com você, ok? 698 00:48:15,592 --> 00:48:18,395 Quero dizer, quero dizer, você tem uma filha, certo? 699 00:48:18,428 --> 00:48:22,666 Quero dizer, estamos tão ferrados. 700 00:48:22,699 --> 00:48:23,734 [choramingando] 701 00:48:23,767 --> 00:48:25,535 Shh, querido, shh. 702 00:48:25,569 --> 00:48:27,638 Tudo bem. 703 00:48:27,671 --> 00:48:31,408 Nós vamos sair daqui, você está me ouvindo? 704 00:48:31,441 --> 00:48:32,676 Como? 705 00:48:34,278 --> 00:48:36,179 OK. Este é o seu M.O. 706 00:48:36,213 --> 00:48:39,316 Eles pedem mais e mais resgate, então eles nos matam. 707 00:48:39,349 --> 00:48:42,152 Nós não vamos sair daqui, então vamos-- 708 00:48:42,185 --> 00:48:43,687 Nós vamos-- 709 00:48:43,720 --> 00:48:46,056 Nós vamos fazer isso, você está me ouvindo? 710 00:48:46,089 --> 00:48:47,391 - Você confia em mim? - Este lugar está trancado. 711 00:48:47,424 --> 00:48:49,126 Eles têm câmeras. Eles têm armas. 712 00:48:49,159 --> 00:48:51,328 Quero dizer, como podemos conseguir... Não podemos sair daqui. 713 00:48:51,361 --> 00:48:54,665 Vamos dar um jeito, ok? Nós vamos dar um jeito. 714 00:49:00,237 --> 00:49:03,640 Will, a que distância estamos de qualquer coisa, qualquer coisa? 715 00:49:03,674 --> 00:49:07,177 - Você sabe? - Não sei, não. 716 00:49:07,210 --> 00:49:09,613 Bem, quando eles me colocaram de volta esta última vez, 717 00:49:09,646 --> 00:49:11,214 tivemos que parar para abastecer. 718 00:49:11,248 --> 00:49:13,283 Deve ter sido pelo menos umas boas duas horas. 719 00:49:13,317 --> 00:49:15,652 Meia hora foi acidentada, então estrada de terra. 720 00:49:15,686 --> 00:49:17,220 OK. 721 00:49:17,254 --> 00:49:21,124 Quão longe você pode correr e quão rápido? 722 00:49:21,158 --> 00:49:23,026 Dois minutos talvez. 723 00:49:23,060 --> 00:49:24,361 Não sei. Quão longe você consegue correr? 724 00:49:24,394 --> 00:49:26,530 Eu costumava treinar cruzado, então... 725 00:49:27,831 --> 00:49:30,167 Quando foi isso? 726 00:49:31,468 --> 00:49:35,205 [zomba] Dois minutos! Dá um tempo. 727 00:49:35,238 --> 00:49:38,742 Aposto que você consegue... correr mais rápido e mais longe do que isso. 728 00:49:38,775 --> 00:49:41,345 Vamos. Você é jovem, você está saudável. Você pode fazer isso. 729 00:49:41,378 --> 00:49:43,246 Eu posso tentar. 730 00:49:43,280 --> 00:49:44,715 [suspira] 731 00:49:44,748 --> 00:49:48,752 ♪ E eu não posso evitar 732 00:49:48,785 --> 00:49:52,723 ♪ Mas não posso evitar 733 00:49:52,756 --> 00:49:55,125 ♪ Eu não posso evitar, não 734 00:49:55,158 --> 00:49:59,663 ♪ Agora que o diabo está peguei minha alma ♪ 735 00:50:06,169 --> 00:50:09,506 ♪ eu vejo uma luz 736 00:50:09,539 --> 00:50:13,477 ♪ Está chegando perto 737 00:50:13,510 --> 00:50:19,649 ♪ E de alguma forma eu sei Eu tenho tudo a temer ♪ 738 00:50:19,683 --> 00:50:23,286 - ♪ Como posso correr - Will, mantenha os pés no chão. 739 00:50:23,320 --> 00:50:26,790 ♪ O que eu fiz 740 00:50:26,823 --> 00:50:32,229 ♪ Para ser lembrado como único o que eu vou me tornar ♪ 741 00:50:32,262 --> 00:50:33,697 - O que você está - Ai! 742 00:50:33,730 --> 00:50:37,267 ♪ Mas não posso evitar 743 00:50:37,300 --> 00:50:40,670 ♪ Eu não posso evitar 744 00:50:40,704 --> 00:50:43,240 ♪ Eu não posso evitar, não 745 00:50:43,273 --> 00:50:47,544 ♪ Agora que o diabo está peguei minha alma ♪ 746 00:50:49,413 --> 00:50:52,849 Tudo bem, então eu consegui o papel do plano onde corremos, 747 00:50:52,883 --> 00:50:56,787 mas e a parte em que nós realmente sair deste lugar? 748 00:50:56,820 --> 00:50:59,589 Bem, nós nocauteamos um deles, 749 00:50:59,623 --> 00:51:01,658 roubar as chaves, e prenda-os. 750 00:51:01,691 --> 00:51:04,761 Não, há tanta coisa que poderia dar errado com isso, realmente. 751 00:51:08,799 --> 00:51:11,535 Poderíamos apenas encenar algum tipo de distração, 752 00:51:11,568 --> 00:51:13,703 e apenas pegue as chaves. 753 00:51:13,737 --> 00:51:16,706 Hum. Sim, mas eles nos trancam de fora. 754 00:51:16,740 --> 00:51:19,142 Quando eles partirem, eles vão nos trancar, 755 00:51:19,176 --> 00:51:21,211 eles percebem as chaves sumiram, certo? 756 00:51:21,244 --> 00:51:22,879 Sim. 757 00:51:22,913 --> 00:51:26,683 Poderíamos apenas fazer uma rápida imprimir em um pedaço de sabão, 758 00:51:26,716 --> 00:51:28,685 e então poderíamos fazer nossa própria chave totalmente nova 759 00:51:28,718 --> 00:51:30,387 de algum tipo de fundição de metal. 760 00:51:30,420 --> 00:51:31,855 Ok, MacGyver. 761 00:51:31,888 --> 00:51:34,458 Vamos. O almoço acabou. Vamos. 762 00:51:34,491 --> 00:51:36,293 [suspira] 763 00:51:39,763 --> 00:51:42,566 Vamos. Não fazendo isso sozinho. 764 00:51:48,305 --> 00:51:50,907 [porta abre, fecha] 765 00:51:57,280 --> 00:51:58,915 Você está treinando para uma maratona? 766 00:51:58,949 --> 00:52:01,918 Sim, apenas tentando manter nossa sanidade, sabe? 767 00:52:01,952 --> 00:52:04,287 Você acha que é uma boa ideia? 768 00:52:04,321 --> 00:52:06,623 Pensamentos claros em um lugar como este? 769 00:52:06,656 --> 00:52:08,391 O que isso vai trazer para você? 770 00:52:08,425 --> 00:52:11,228 Tenha uma boa noite de sono. 771 00:52:11,261 --> 00:52:14,631 Você está sempre pronto com uma observação inteligente. 772 00:52:14,664 --> 00:52:16,733 Tenho algumas novidades para você. 773 00:52:16,766 --> 00:52:18,902 Seu marido disse ele está seguindo nossas instruções. 774 00:52:18,935 --> 00:52:20,937 Ele está mergulhado alguns fundos pessoais-- 775 00:52:20,971 --> 00:52:23,640 joias, obras de arte, antiguidades. 776 00:52:23,673 --> 00:52:27,911 Realmente? Porque Will disse que o pai dele te pagou, 777 00:52:27,944 --> 00:52:30,247 mas você não deixe-o ir ainda, obviamente. 778 00:52:30,280 --> 00:52:34,518 Que você é-- você está pedindo mais dinheiro. 779 00:52:34,551 --> 00:52:35,919 Realmente? 780 00:52:38,755 --> 00:52:40,924 Vai acabar em breve. 781 00:52:40,957 --> 00:52:43,894 Só não seja arrogante comigo tão perto da linha de chegada. 782 00:52:43,927 --> 00:52:46,696 Só porque você tem um pouco tônus ​​muscular e um pouco de sono. 783 00:52:50,767 --> 00:52:52,936 Espere um minuto. Você disse que se eu precisasse de alguma coisa, 784 00:52:52,969 --> 00:52:55,739 Eu poderia perguntar a você, e eu apenas... Estes são meio grandes. 785 00:52:55,772 --> 00:52:59,509 [risos] Talvez em sete e meio? 786 00:53:11,054 --> 00:53:12,822 [porta se fecha] 787 00:53:14,991 --> 00:53:16,693 OK. 788 00:53:16,726 --> 00:53:19,596 Bem, vamos continuar então, devemos nós? 789 00:53:22,732 --> 00:53:23,767 Dois... 790 00:53:36,680 --> 00:53:39,449 Shh. Continue, continue, continue, continue. 791 00:54:16,486 --> 00:54:18,421 Não olhe por muito tempo. 792 00:54:21,491 --> 00:54:24,928 Tudo que eu vi foi um pouco de luz. 793 00:54:24,961 --> 00:54:29,099 Mas eles, uh, certamente não teria isso trancado com cadeado 794 00:54:29,132 --> 00:54:31,501 se eles nos quisessem de volta lá. 795 00:54:33,136 --> 00:54:35,672 Acho que vale a pena tentar. 796 00:54:37,774 --> 00:54:41,111 Tenho certeza que as câmeras não podem veja naquela esquina, então... 797 00:54:41,144 --> 00:54:43,880 Você já quebrou um cadeado antes? 798 00:55:08,672 --> 00:55:09,639 [apertar o cadeado] 799 00:56:26,716 --> 00:56:28,051 OK. 800 00:56:46,770 --> 00:56:49,506 Você está animado, hein? 801 00:56:52,242 --> 00:56:54,010 Onde está seu parceiro de treino? 802 00:56:54,043 --> 00:56:56,546 Você sabe, vocês fazer tudo juntos. 803 00:56:56,579 --> 00:56:58,581 Ah, eu não sei. Quero dizer, ela provavelmente está por perto. 804 00:56:58,615 --> 00:57:00,617 O que você quer dizer, você não sabe? 805 00:57:00,650 --> 00:57:03,720 Não sei. Eu não sei onde ela está. 806 00:57:08,158 --> 00:57:09,092 Ei! 807 00:57:16,800 --> 00:57:18,701 Não me toque! 808 00:57:18,735 --> 00:57:20,670 Você não pode me tocar! 809 00:57:24,007 --> 00:57:24,941 Venha aqui! 810 00:57:26,276 --> 00:57:27,844 Ei! 811 00:57:27,877 --> 00:57:31,047 Solte-o! Solte-o! 812 00:57:41,257 --> 00:57:42,859 - Não, senhora! - Não, por favor! 813 00:57:42,892 --> 00:57:44,260 Este não é o seu problema. 814 00:57:44,294 --> 00:57:46,596 - Fique fora disso! - [porta fecha] 815 00:57:46,629 --> 00:57:47,931 Vai! 816 00:57:51,067 --> 00:57:52,068 Não se mova. 817 00:57:52,101 --> 00:57:53,703 WILL: Não, não, não, não! 818 00:57:53,736 --> 00:57:55,004 BROOKE: Ei! 819 00:57:55,038 --> 00:57:57,173 - Não, não! - Pare com isso! 820 00:57:57,207 --> 00:57:59,809 Ei! Você é um-- Você é um monstro. 821 00:57:59,843 --> 00:58:02,145 Ele é apenas uma criança, ele é apenas uma criança. 822 00:58:02,178 --> 00:58:03,746 Fique fora dos meus negócios. 823 00:58:03,780 --> 00:58:05,248 Eu não te conto como administrar seu negócio. 824 00:58:05,281 --> 00:58:06,983 Não me diga como administrar o meu. 825 00:58:07,016 --> 00:58:08,818 Você é uma empresária. Você deveria saber melhor. 826 00:58:08,852 --> 00:58:10,186 Temos muito em comum. 827 00:58:10,220 --> 00:58:12,155 Não temos nada em comum. 828 00:58:12,188 --> 00:58:15,692 Só para constar, não estou muito louco por você também. 829 00:58:15,725 --> 00:58:17,093 Você é muito problemática, senhora. 830 00:58:17,126 --> 00:58:18,928 VAI: Pare com isso! 831 00:58:18,962 --> 00:58:20,897 Como você gosta dos tênis Te peguei? 832 00:58:22,699 --> 00:58:24,234 - [porta abre] - Vamos. 833 00:58:24,267 --> 00:58:25,935 Vamos. 834 00:58:30,740 --> 00:58:32,909 Vai? Ah, meu Deus, Will. 835 00:58:32,942 --> 00:58:34,978 Ok, ok, shh. 836 00:58:35,011 --> 00:58:36,746 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 837 00:58:36,779 --> 00:58:38,281 Cuidado, cuidado, cuidado. 838 00:58:38,314 --> 00:58:39,315 Shh! 839 00:58:39,349 --> 00:58:40,917 Ai! Ai! 840 00:58:40,950 --> 00:58:43,319 Não, venha aqui, venha aqui. 841 00:58:43,353 --> 00:58:45,622 Ok, ouça, é apenas um nariz sangrando. 842 00:58:45,655 --> 00:58:47,023 É apenas um nariz sangrando 843 00:58:47,056 --> 00:58:48,925 e alguns solavancos e hematomas, querido, ok? 844 00:58:48,958 --> 00:58:50,360 Sente-se, sente-se, sente-se. 845 00:58:50,393 --> 00:58:52,729 Levante sua cabeça. Lá vamos nós, lá vamos nós. 846 00:58:52,762 --> 00:58:56,299 Ok, sinto muito, querido. Esta é uma péssima ideia. Deus! 847 00:58:56,332 --> 00:58:57,934 Sim, talvez. 848 00:58:57,967 --> 00:58:59,302 Sim, talvez! 849 00:58:59,335 --> 00:59:01,037 [geme] 850 00:59:03,106 --> 00:59:06,009 Está tudo bem, está tudo bem. Não é sua culpa. 851 00:59:06,042 --> 00:59:07,677 - A culpa é totalmente minha. - Não é sua culpa. 852 00:59:07,710 --> 00:59:09,746 [gemendo] 853 00:59:15,318 --> 00:59:17,787 Você me lembra muito meu filho. 854 00:59:20,957 --> 00:59:22,325 Até mesmo no nome. 855 00:59:22,358 --> 00:59:24,627 Aposto que ele teria tem sido muito parecido com você. 856 00:59:26,229 --> 00:59:27,964 Pensei que você só tinha uma filha. 857 00:59:27,997 --> 00:59:33,870 Uh, ele foi morto em um carro acidente há quase um ano. 858 00:59:35,872 --> 00:59:40,143 Porque um e-mail era mais importante do que sua segurança. 859 00:59:40,176 --> 00:59:43,246 Eu nunca entendi por que não fui eu. 860 00:59:43,279 --> 00:59:46,115 Tudo que consegui foi um arranhão e algumas costelas machucadas. 861 00:59:46,149 --> 00:59:51,287 E o seu marido e sua filha? 862 00:59:51,321 --> 00:59:52,989 Eles também precisam de você. 863 00:59:53,022 --> 00:59:57,894 Quero dizer, eles são-- eles ainda estão vivos. 864 00:59:59,095 --> 01:00:00,330 Hum. 865 01:00:02,398 --> 01:00:05,401 Will, ainda podemos fazer isso. 866 01:00:05,435 --> 01:00:07,303 Por favor? 867 01:00:09,372 --> 01:00:11,307 Sim. 868 01:00:11,341 --> 01:00:14,811 Podemos ir de novo quando Carl estiver em guarda, certo? 869 01:00:14,844 --> 01:00:16,312 encontrei uma janela sem nenhuma barra. 870 01:00:16,346 --> 01:00:18,281 É sobre 30 pés acima do solo. 871 01:00:18,314 --> 01:00:20,116 - OK. - OK? 872 01:00:20,149 --> 01:00:24,287 Hum, como vamos conseguir para o chão a partir daí? 873 01:00:24,320 --> 01:00:27,323 Bem, essa é a má notícia. 874 01:00:27,357 --> 01:00:29,892 Teremos que usar a corda de escalada. 875 01:00:29,926 --> 01:00:31,461 Ah, Deus. 876 01:00:31,494 --> 01:00:35,465 ♪ Eu não posso evitar 877 01:00:35,498 --> 01:00:37,433 ♪ Eu não posso evitar, não 878 01:00:37,467 --> 01:00:41,771 ♪ Agora que o diabo está atrás da minha alma ♪ 879 01:00:48,945 --> 01:00:52,348 ♪ Não posso deixar de me perguntar 880 01:00:52,382 --> 01:00:56,052 ♪ Se for tarde demais 881 01:00:56,085 --> 01:00:59,989 ♪ E estou cansado de me perder ♪ 882 01:01:00,023 --> 01:01:02,091 São 18, 19... 883 01:01:02,125 --> 01:01:06,295 ♪ É quase meia-noite 884 01:01:06,329 --> 01:01:08,031 ♪ E estou perdido 885 01:01:08,064 --> 01:01:09,899 Sim! 886 01:01:09,932 --> 01:01:11,901 ♪ Mas eu vencerei esta guerra 887 01:01:11,934 --> 01:01:16,072 ♪ Não importa o custo 888 01:01:47,270 --> 01:01:50,039 Ok, só mais um pouquinho. 889 01:01:56,045 --> 01:01:57,180 Você pode alcançá-lo? 890 01:01:57,213 --> 01:01:58,981 Eu pudesse-- 891 01:02:03,986 --> 01:02:05,154 Aí vem! 892 01:02:05,188 --> 01:02:06,823 OK! 893 01:02:58,407 --> 01:02:59,542 Tome cuidado. 894 01:03:09,919 --> 01:03:11,554 Cuidado, cuidado. 895 01:03:52,361 --> 01:03:53,596 OK. 896 01:03:53,629 --> 01:03:55,631 Ok, vá em frente. 897 01:03:55,665 --> 01:03:57,900 ♪♪ [rap no rádio] 898 01:04:33,703 --> 01:04:35,404 Você é bom, você é bom, você é bom. 899 01:04:48,651 --> 01:04:49,652 Ah, Deus. 900 01:04:49,685 --> 01:04:52,655 [gemendo] 901 01:04:52,688 --> 01:04:54,090 Meu tornozelo. 902 01:04:54,123 --> 01:04:55,625 Você está bem? 903 01:04:57,093 --> 01:04:58,461 ♪♪ 904 01:04:58,494 --> 01:05:00,296 ♪♪ [para] 905 01:05:01,364 --> 01:05:03,065 Ai, ai, ai, ai. 906 01:05:06,068 --> 01:05:08,671 - Ai, ai. - Ok, ok. 907 01:05:08,704 --> 01:05:10,172 OK. 908 01:05:12,041 --> 01:05:14,477 - Eu não posso andar sobre isso. - Tem certeza que? 909 01:05:14,510 --> 01:05:16,746 Não posso andar sobre isto por quilómetros. Não tem como. 910 01:05:16,779 --> 01:05:18,681 Teremos que fazer alguma coisa diferente então, ok? 911 01:05:18,714 --> 01:05:20,449 Apenas vá. Você tem que ir. Você tem que ir. 912 01:05:20,483 --> 01:05:22,385 - Eu não vou. - Não há tempo. 913 01:05:28,724 --> 01:05:30,693 Hum. 914 01:05:30,726 --> 01:05:33,396 Nós vamos pegar o carro. 915 01:05:33,429 --> 01:05:35,164 OK? 916 01:05:35,197 --> 01:05:36,766 Ok, ok. 917 01:05:36,799 --> 01:05:39,068 - Ok, vamos. - Coloque seu braço em volta de mim. 918 01:05:39,101 --> 01:05:40,269 Ok, tudo bem. 919 01:05:42,805 --> 01:05:44,407 OK. 920 01:05:44,440 --> 01:05:47,476 Ok, vá com calma. Melhor ir devagar. 921 01:07:16,866 --> 01:07:17,833 O que você está-- 922 01:07:19,468 --> 01:07:22,204 [sussurra] Só vou ficar com a arma. 923 01:07:22,238 --> 01:07:23,472 Parar! Parar! 924 01:07:23,506 --> 01:07:25,674 Parar! Não se mova! 925 01:07:25,708 --> 01:07:27,443 O que você vai fazer, atirar em mim? 926 01:07:27,476 --> 01:07:29,345 Sim, vou atirar em você. Parar. 927 01:07:29,378 --> 01:07:30,679 - Parar! - Você não quer atirar em mim. 928 01:07:30,713 --> 01:07:32,148 Ei, ei! [grita] 929 01:07:33,549 --> 01:07:34,717 Ah! 930 01:07:34,750 --> 01:07:36,285 [tiro] 931 01:07:41,257 --> 01:07:42,224 Vai? 932 01:07:42,258 --> 01:07:44,560 Will, Will, Will. 933 01:07:44,593 --> 01:07:45,561 [grunhidos] 934 01:07:47,596 --> 01:07:50,332 Estou bem, estou bem, estou bem. 935 01:07:53,869 --> 01:07:55,471 Eu tenho o-- 936 01:08:10,186 --> 01:08:13,722 [suspira] Ah, Deus! 937 01:08:13,756 --> 01:08:16,725 Ok, vou experimentar o carro. Você mantém isso aí. 938 01:08:16,759 --> 01:08:18,227 OK. 939 01:08:20,529 --> 01:08:22,665 - [inicial falhando] - Vamos, vamos, vamos. 940 01:08:22,698 --> 01:08:27,736 [inicial falhando] 941 01:08:27,770 --> 01:08:29,538 - [motor falha] - Está funcionando? 942 01:08:29,572 --> 01:08:30,873 Vamos! 943 01:08:33,909 --> 01:08:35,678 Não é-- Não está começando. 944 01:08:36,912 --> 01:08:38,280 [suspira] Oh meu Deus! 945 01:08:38,314 --> 01:08:41,717 [sem diálogo audível] 946 01:08:54,230 --> 01:08:56,165 Abaixe a arma, Sra. 947 01:08:57,633 --> 01:08:59,768 Abaixe a arma! 948 01:09:01,270 --> 01:09:02,905 Abaixe isso. 949 01:09:02,938 --> 01:09:04,874 Você não vai atirar em mim. 950 01:09:07,710 --> 01:09:10,379 Vamos anotar isso juntos. 951 01:09:10,412 --> 01:09:11,547 Vá em frente. 952 01:09:16,819 --> 01:09:17,820 [soluços] 953 01:09:24,426 --> 01:09:26,929 Você realmente fez uma bagunça de coisas aqui. 954 01:09:26,962 --> 01:09:29,331 Que diabos vou fazer agora? 955 01:09:32,368 --> 01:09:34,737 Não vou contar nada a ninguém. 956 01:09:36,605 --> 01:09:39,475 Eu só quero ir para casa. Quero ver minha família. 957 01:09:39,508 --> 01:09:42,745 Eu quero ver minha filha, por favor. 958 01:09:46,315 --> 01:09:47,950 Você realmente quer dizer isso? 959 01:09:47,983 --> 01:09:50,553 Eu prometo. 960 01:09:50,586 --> 01:09:52,855 Eu não posso deixar você ir. 961 01:09:52,888 --> 01:09:54,657 [soluços] Eu prometo. 962 01:10:03,666 --> 01:10:06,535 Vai! Vai? 963 01:10:06,569 --> 01:10:08,003 Oh meu Deus-- 964 01:10:08,037 --> 01:10:10,506 [suspira] Ah, Deus! 965 01:10:10,539 --> 01:10:12,975 eu vou nos ajude, ok? 966 01:10:13,008 --> 01:10:15,744 Aguente firme! Eu vou buscar ajuda. 967 01:10:17,580 --> 01:10:19,381 Ajuda! 968 01:10:21,350 --> 01:10:22,885 Ajuda! 969 01:10:54,750 --> 01:10:57,987 Oh! Oh! Espere! Espere, por favor! 970 01:10:58,020 --> 01:11:00,456 Oh! Ah, Deus! 971 01:11:00,489 --> 01:11:02,758 Ah, por favor, por favor. 972 01:11:03,926 --> 01:11:05,327 HOMEM: Você está bem? 973 01:11:05,361 --> 01:11:07,696 Você vai me levar para a polícia, por favor? 974 01:11:07,730 --> 01:11:09,665 Claro. Vamos, entre. 975 01:11:09,698 --> 01:11:10,833 Obrigado. 976 01:11:21,910 --> 01:11:25,014 [sirene tocando] 977 01:11:27,716 --> 01:11:31,754 [conversa na rádio policial] 978 01:12:04,119 --> 01:12:05,487 Eu não entendo. 979 01:12:05,521 --> 01:12:06,955 Havia-- 980 01:12:06,989 --> 01:12:08,691 Havia três corpos lá. 981 01:12:08,724 --> 01:12:10,592 Tem certeza este é o lugar certo? 982 01:12:10,626 --> 01:12:13,662 Meu amigo Will. Eu vejo-- Claro que é o lugar certo! 983 01:12:13,696 --> 01:12:15,631 Vai! 984 01:12:15,664 --> 01:12:17,700 - Vai! - OK. 985 01:12:17,733 --> 01:12:19,668 Sra. 986 01:12:19,702 --> 01:12:21,170 Vai? 987 01:12:21,203 --> 01:12:22,971 Você encontrou...? 988 01:12:26,809 --> 01:12:30,512 Havia monitores lá. Havia um monte de monitores. 989 01:12:30,546 --> 01:12:33,115 E havia uma corrente na porta! 990 01:12:33,148 --> 01:12:35,117 Havia uma corrente na porta e bares. 991 01:12:35,150 --> 01:12:37,086 Havia grades na porta! 992 01:12:39,755 --> 01:12:43,592 Não há nada. Nada aqui. Lá... 993 01:12:43,625 --> 01:12:44,960 Não há nada aqui. 994 01:12:44,993 --> 01:12:48,831 Havia quartos que eles nos trancaram. 995 01:12:48,864 --> 01:12:50,032 Havia três deles. 996 01:12:50,065 --> 01:12:52,634 Está tudo bem, Sra. Holton. 997 01:12:53,936 --> 01:12:56,138 Não está tudo bem. 998 01:12:56,171 --> 01:12:58,640 Eu não estou inventando isso, Eu não estou inventando isso. 999 01:12:58,674 --> 01:13:00,008 Ninguém pensa você está inventando. 1000 01:13:00,042 --> 01:13:02,211 Se isso aconteceu do jeito que você disse que aconteceu, 1001 01:13:02,244 --> 01:13:05,748 encontraremos algo, ok? 1002 01:13:07,649 --> 01:13:09,218 Muito bem, obrigado, médicos. 1003 01:13:09,251 --> 01:13:10,886 Oficiais, vejo vocês de volta à estação. 1004 01:13:10,919 --> 01:13:13,155 - Faremos um relatório. - Sim, senhor. Vamos. 1005 01:13:16,091 --> 01:13:17,726 Vamos sair daqui. 1006 01:13:19,595 --> 01:13:20,963 - Tudo bem. - [porta fecha] 1007 01:13:25,701 --> 01:13:27,002 - Ei, querido! - Mamãe, mamãe! 1008 01:13:27,035 --> 01:13:29,605 Oi, bebê! Oi! 1009 01:13:32,741 --> 01:13:34,076 Ah... 1010 01:13:34,109 --> 01:13:36,211 [soluçando] 1011 01:13:40,516 --> 01:13:42,217 Oi, querido! 1012 01:13:42,251 --> 01:13:45,087 Eu não pensei você ficaria fora por tanto tempo. 1013 01:13:45,120 --> 01:13:46,221 [risos] 1014 01:13:49,658 --> 01:13:51,026 O que ela está fazendo aqui? 1015 01:13:51,059 --> 01:13:53,495 Ela é sua amiga. Ela queria estar aqui. 1016 01:13:53,529 --> 01:13:56,231 Você está bem? Como você está se sentindo? 1017 01:13:56,265 --> 01:13:57,699 Estou melhor, obrigado. 1018 01:13:59,868 --> 01:14:01,937 Ah, Brooke, é, uh, provavelmente não é um bom momento, 1019 01:14:01,970 --> 01:14:03,906 mas devemos descobrir o que vamos dizer à imprensa. 1020 01:14:03,939 --> 01:14:06,642 Não é um bom momento, Eu não acho. 1021 01:14:06,675 --> 01:14:09,511 Tudo bem, mas deveríamos subir com uma declaração em breve. 1022 01:14:09,545 --> 01:14:11,880 Sim, uh, isso pode esperar até segunda-feira. 1023 01:14:11,914 --> 01:14:14,116 Entre, ok? 1024 01:14:19,188 --> 01:14:20,956 Como eu não tive acesso ao depósito, 1025 01:14:20,989 --> 01:14:22,724 Tive que complementar o resgate. 1026 01:14:22,758 --> 01:14:26,128 Eu tentei vender tudo o que pude. 1027 01:14:26,161 --> 01:14:28,697 - Até o Zinardi? - Hum. 1028 01:14:28,730 --> 01:14:32,034 Principalmente o Zinardi. [risos] 1029 01:14:34,336 --> 01:14:36,271 Para onde eles levaram isso? 1030 01:14:36,305 --> 01:14:39,241 Galerias, leilão privado, nosso joalheiro. 1031 01:14:39,274 --> 01:14:41,577 Você sabe, ela foi uma grande ajuda 1032 01:14:41,610 --> 01:14:44,112 com o anel de rubi, brincos de diamante. 1033 01:14:44,146 --> 01:14:47,082 Ei, não se preocupe com isso. Nós recuperaremos tudo. 1034 01:14:47,115 --> 01:14:49,051 Ah, tenho certeza. 1035 01:14:52,054 --> 01:14:54,122 Estou cansado, mamãe. 1036 01:14:54,156 --> 01:14:56,124 Eu sei. Por que você não vai para a cama, 1037 01:14:56,158 --> 01:14:58,126 e estarei aí em um minuto para te aconchegar. 1038 01:14:58,160 --> 01:14:59,995 OK. Boa noite. 1039 01:15:00,028 --> 01:15:01,964 Boa noite. Amo você. 1040 01:15:08,003 --> 01:15:10,939 Eu, ah... 1041 01:15:10,973 --> 01:15:14,309 Ainda estou lutando com... 1042 01:15:18,213 --> 01:15:21,583 Eu não entendo. Eu vi todos eles sendo baleados. 1043 01:15:21,617 --> 01:15:22,985 Eu vi... 1044 01:15:23,018 --> 01:15:25,220 Will estava morrendo, e agora não há nada. 1045 01:15:25,254 --> 01:15:27,089 Não há vestígios. Tudo simplesmente desapareceu. 1046 01:15:27,122 --> 01:15:29,791 Olha, falei com a polícia. Eles não têm absolutamente nenhum registro 1047 01:15:29,825 --> 01:15:31,827 de um testamento Graves sendo sequestrado. 1048 01:15:31,860 --> 01:15:34,897 Eu sei que eles estão olhando para mim como se eu fosse louco e não sou. 1049 01:15:34,930 --> 01:15:36,064 Alberto, não estou. 1050 01:15:36,098 --> 01:15:38,333 Eu sei que você não está. 1051 01:15:40,035 --> 01:15:42,671 Desculpe. 1052 01:15:42,704 --> 01:15:44,840 Você não tem nada para se desculpar. 1053 01:15:44,873 --> 01:15:46,842 Eu não conseguia respirar. Eu não poderia-- 1054 01:15:48,210 --> 01:15:51,613 Eu era... 1055 01:15:51,647 --> 01:15:56,385 Eu estava congelado. Eu não conseguia me mover porque... 1056 01:15:56,418 --> 01:16:01,790 porque eu sabia que era responsável que nosso filho se foi. 1057 01:16:01,823 --> 01:16:04,760 E eu fui egoísta. 1058 01:16:07,296 --> 01:16:09,731 Eu simplesmente flutuei para longe, 1059 01:16:09,765 --> 01:16:13,302 e eu deixei você para ser responsável para tudo sozinho, 1060 01:16:13,335 --> 01:16:15,837 para a nossa menina, para tudo. 1061 01:16:17,773 --> 01:16:21,243 Eu não consegui lidar com sua dor... 1062 01:16:24,313 --> 01:16:27,382 e sua raiva de mim 1063 01:16:27,416 --> 01:16:34,122 porque eu sabia Eu também levei seu filho. 1064 01:16:34,156 --> 01:16:35,657 Por favor me perdoe. 1065 01:16:36,892 --> 01:16:38,093 Desculpe. 1066 01:16:38,126 --> 01:16:39,895 Tudo bem. 1067 01:16:43,799 --> 01:16:46,335 Quem quer pedaços de chocolate panquecas? 1068 01:16:46,368 --> 01:16:47,436 Meu! 1069 01:16:47,469 --> 01:16:48,971 E ovos? Bacon? 1070 01:16:49,004 --> 01:16:50,372 Sim e sim. 1071 01:16:50,405 --> 01:16:52,808 Isso é muita comida. Você vai me ajudar? 1072 01:16:52,841 --> 01:16:53,842 - Manhã. - Manhã. 1073 01:16:53,875 --> 01:16:55,877 Pronto para enfrentar a Inquisição? 1074 01:16:55,911 --> 01:16:58,246 - Tão pronto quanto sempre estarei. - Você vai se sair muito bem. 1075 01:16:59,815 --> 01:17:00,983 Obrigado por nos permitir 1076 01:17:01,016 --> 01:17:02,985 a oportunidade entrevistá-lo hoje. 1077 01:17:03,018 --> 01:17:04,453 Claro, absolutamente. O prazer é meu. 1078 01:17:04,486 --> 01:17:06,321 Isso não vai demorar muito do seu tempo, eu prometo. 1079 01:17:06,355 --> 01:17:08,924 Bom porque eu quero gastar algum tempo com minha família. 1080 01:17:08,957 --> 01:17:11,193 - [rindo] - Hum, Sra. Holton, 1081 01:17:11,226 --> 01:17:13,261 onde você estava no último mês? 1082 01:17:13,295 --> 01:17:15,063 Ainda há uma investigação em andamento, 1083 01:17:15,097 --> 01:17:16,698 e me perguntaram para não comentar, 1084 01:17:16,732 --> 01:17:18,066 então é isso que eu vou ter dizer isso. 1085 01:17:18,100 --> 01:17:20,168 Eu tenho que contar a ela. Eu me sinto péssimo. 1086 01:17:20,202 --> 01:17:23,005 - Discutimos isso. - Não posso continuar mentindo para ela. 1087 01:17:23,038 --> 01:17:25,107 Não é o momento certo. Contarei a ela em breve, prometo. 1088 01:17:25,140 --> 01:17:27,275 Obrigado. 1089 01:17:27,309 --> 01:17:28,777 Tenha um bom dia. Obrigado. 1090 01:17:28,810 --> 01:17:30,412 Obrigado. 1091 01:17:30,445 --> 01:17:32,114 Você foi fabuloso, como de costume. 1092 01:17:32,147 --> 01:17:33,415 Obrigado. Te vejo em casa. 1093 01:17:33,448 --> 01:17:35,017 - Sim. - OK. 1094 01:17:36,385 --> 01:17:37,386 Como eu fiz? 1095 01:17:37,419 --> 01:17:38,420 Extremamente bem. 1096 01:17:38,453 --> 01:17:39,454 Confiança restaurada. 1097 01:17:39,488 --> 01:17:40,822 Em mim ou na empresa? 1098 01:17:40,856 --> 01:17:42,090 - Ambos. - Excelente. 1099 01:17:42,124 --> 01:17:43,358 Sra. Holton, bem-vinda de volta. 1100 01:17:43,392 --> 01:17:45,093 Obrigado, Helena. 1101 01:17:45,127 --> 01:17:48,497 E eu gostaria de me desculpar pelo meu comportamento passado. 1102 01:17:48,530 --> 01:17:50,399 eu espero que você vai me perdoar, 1103 01:17:50,432 --> 01:17:51,900 e que você continuará trabalhando aqui 1104 01:17:51,933 --> 01:17:53,735 porque eu realmente, realmente preciso de você. 1105 01:17:53,769 --> 01:17:56,071 Eu nunca estava planejando ao sair, Sra. Holton. 1106 01:17:56,104 --> 01:17:57,839 Bom. Tudo bem. 1107 01:17:57,873 --> 01:17:59,174 eu vou ligar os principais clientes. 1108 01:17:59,207 --> 01:18:01,176 Helen, você poderia responder e-mails para mim? 1109 01:18:01,209 --> 01:18:02,878 Mas primeiro, eu preciso para te levar para almoçar 1110 01:18:02,911 --> 01:18:04,312 então você pode me pegar atualizado, sim? 1111 01:18:04,346 --> 01:18:05,981 - Tudo bem. - Tudo bem. 1112 01:19:27,462 --> 01:19:29,364 O Albert está? 1113 01:19:29,397 --> 01:19:31,833 Não, senhora. Existe algo Posso te ajudar? 1114 01:19:31,867 --> 01:19:33,468 Não, Melba, obrigado. 1115 01:19:40,308 --> 01:19:41,276 Olá! 1116 01:19:41,309 --> 01:19:43,044 Que bom ver você, Sra. Holton. 1117 01:19:43,078 --> 01:19:44,179 Estou tão feliz que você esteja bem. 1118 01:19:44,212 --> 01:19:46,047 Como posso ajudá-lo hoje? 1119 01:19:46,081 --> 01:19:49,251 Na verdade eu queria saber se eu pudesse vir e comprar de volta 1120 01:19:49,284 --> 01:19:51,987 algumas das jóias que meu marido trouxe para você. 1121 01:19:53,622 --> 01:19:55,357 Você sabe do que estou falando? 1122 01:19:55,390 --> 01:19:57,192 Não tenho certeza, não. 1123 01:19:57,225 --> 01:19:59,861 Havia um anel de rubi, alguns brincos de diamante... 1124 01:19:59,895 --> 01:20:01,296 - Não. - Pulseiras de ouro amarelo? 1125 01:20:01,329 --> 01:20:02,931 Desculpe. 1126 01:20:02,964 --> 01:20:05,867 Então ele não trouxe alguma joia para você? 1127 01:20:05,901 --> 01:20:07,536 Não. 1128 01:20:07,569 --> 01:20:08,970 Não. 1129 01:20:09,004 --> 01:20:10,438 - OK. - Desculpe. 1130 01:20:10,472 --> 01:20:12,307 Obrigado. Não, não, obrigado. 1131 01:20:12,340 --> 01:20:14,376 Talvez não seja qualquer um dos meus negócios. 1132 01:20:14,409 --> 01:20:17,412 Seu marido visitou a loja há cerca de uma semana, 1133 01:20:17,445 --> 01:20:19,114 mas não para vender nada. 1134 01:20:19,147 --> 01:20:22,450 Ele comprou alguma coisa. Ele entrou com uma mulher. 1135 01:20:22,484 --> 01:20:24,419 Realmente? 1136 01:20:24,452 --> 01:20:26,054 Desculpe. 1137 01:20:26,087 --> 01:20:30,559 Uh, uma mulher, cabelo escuro, Asiático-americano. 1138 01:20:30,592 --> 01:20:33,328 Eu me lembro porque ela era bastante impressionante. 1139 01:20:35,397 --> 01:20:36,998 Tudo bem. 1140 01:20:37,032 --> 01:20:38,300 Isso foi divertido. 1141 01:20:40,235 --> 01:20:42,103 Olá, Melba, a Sra. Holton ligou? 1142 01:20:42,137 --> 01:20:44,573 Não, senhor, você acabou de sentir falta dela, mas ela perguntou por você. 1143 01:20:44,606 --> 01:20:46,074 - Ela disse para onde estava indo? - Não. 1144 01:20:46,107 --> 01:20:49,544 Ela colocou algumas caixas na casa da piscina 1145 01:20:49,578 --> 01:20:51,646 e então ela foi embora. 1146 01:20:53,548 --> 01:20:55,684 OK. 1147 01:20:55,717 --> 01:20:58,053 Você pode ir com Melba por um segundo, querido? 1148 01:20:58,086 --> 01:20:59,287 Obrigado. 1149 01:21:15,971 --> 01:21:17,305 Ei. 1150 01:21:17,339 --> 01:21:19,541 O que está acontecendo? 1151 01:21:19,574 --> 01:21:22,344 Não sei. Você me diz. 1152 01:21:22,377 --> 01:21:26,615 Por que você e Albert estavam no nosso joalheiro juntos? 1153 01:21:26,648 --> 01:21:28,450 Não sei sobre o que você está falando. 1154 01:21:28,483 --> 01:21:30,318 - Deve haver algum engano. - Não, não. 1155 01:21:30,352 --> 01:21:31,953 Isso foi há uma semana 1156 01:21:31,987 --> 01:21:34,122 quando eu estava preso no meio do nada. 1157 01:21:34,155 --> 01:21:38,360 E por que ele não vender a obra de arte? 1158 01:21:38,393 --> 01:21:41,696 Acabei de ver na nossa casa da piscina, juntando poeira. 1159 01:21:41,730 --> 01:21:44,599 Ele deveria vendê-lo e pegue o dinheiro. 1160 01:21:44,633 --> 01:21:47,302 Por que ele não lhes deu o dinheiro, Michelle? 1161 01:21:47,335 --> 01:21:49,738 Brooke, não sei. 1162 01:21:49,771 --> 01:21:52,741 Alberto te ama. Ele faria qualquer coisa por você. 1163 01:21:52,774 --> 01:21:54,542 Eu sei que Albert me ama. Acho que Albert me ama. 1164 01:21:54,576 --> 01:21:56,244 Por que você o está defendendo? 1165 01:21:56,278 --> 01:21:58,079 - Eu não estou defendendo-- - Você está envolvido nisso? 1166 01:21:58,113 --> 01:22:01,149 Eu não estou defendendo ele! Só estou dizendo... 1167 01:22:01,182 --> 01:22:04,052 ele está apenas tentando para fazer a coisa certa. 1168 01:22:04,085 --> 01:22:05,387 Tentando fazer a coisa certa? 1169 01:22:05,420 --> 01:22:07,689 A coisa certa é para pagar o maldito resgate. 1170 01:22:07,722 --> 01:22:09,724 O que você quer dizer, fazer a coisa certa? 1171 01:22:09,758 --> 01:22:11,493 O que estou dizendo é que provavelmente há 1172 01:22:11,526 --> 01:22:13,228 alguma explicação simples por tudo isso. 1173 01:22:13,261 --> 01:22:15,730 Você tem razão. Provavelmente há alguma explicação simples. 1174 01:22:15,764 --> 01:22:18,500 Vocês dois são brincando nas minhas costas? 1175 01:22:18,533 --> 01:22:20,201 - O que? - Algum esquema elaborado 1176 01:22:20,235 --> 01:22:21,670 para me tirar de cena? Porque eu tenho que te contar 1177 01:22:21,703 --> 01:22:23,271 Eu vi vocês dois 1178 01:22:23,305 --> 01:22:25,307 sussurrando e se esgueirando. 1179 01:22:25,340 --> 01:22:28,009 Você acha que eu sou estúpido? Você acha que eu sou cego? 1180 01:22:28,043 --> 01:22:29,477 - Não! - É realmente tão difícil 1181 01:22:29,511 --> 01:22:31,379 para vocês dois descobrirem como se divorciar 1182 01:22:31,413 --> 01:22:32,714 e manter todos os nossos bens? 1183 01:22:32,747 --> 01:22:34,783 Brooke, você não entende! 1184 01:22:34,816 --> 01:22:37,285 não entendo está certo! Então pare de mentir para mim! 1185 01:22:37,319 --> 01:22:38,753 Você sabe o que eu passei por aí? 1186 01:22:38,787 --> 01:22:40,655 Não há nada assim acontecendo entre nós. 1187 01:22:40,689 --> 01:22:43,158 Eu não estou mentindo para você! 1188 01:22:45,593 --> 01:22:48,129 Então prove para mim. 1189 01:23:09,417 --> 01:23:12,253 Bem, é isso. Você queria saber. 1190 01:23:14,723 --> 01:23:16,691 Michelle, o que você está fazendo? 1191 01:23:16,725 --> 01:23:19,461 Não. Essas são as pessoas que me sequestrou! 1192 01:23:19,494 --> 01:23:21,696 - Brooke, Brooke, está tudo bem! - Não, você não entende! 1193 01:23:21,730 --> 01:23:23,198 - Tudo bem! -Brooke! 1194 01:23:23,231 --> 01:23:25,467 Brooke, meu nome é Dr. Tomman. 1195 01:23:25,500 --> 01:23:28,370 Sou doutor em psiquiatria. 1196 01:23:28,403 --> 01:23:30,705 Realmente. Esta é a minha equipe. 1197 01:23:30,739 --> 01:23:32,774 Este é Carl Winfield, Rona Jaworski, 1198 01:23:32,807 --> 01:23:35,243 e nosso mais novo membro, Thomas Boswick. 1199 01:23:37,245 --> 01:23:39,247 Ei, está tudo bem, está tudo bem. Eu... estou bem. 1200 01:23:39,280 --> 01:23:40,515 Vai... 1201 01:23:40,548 --> 01:23:41,850 Foi um prazer trabalhando com você. 1202 01:23:41,883 --> 01:23:43,818 - Ele está bem. - Eu vi você levar um tiro! 1203 01:23:43,852 --> 01:23:45,553 Espaços em branco. 1204 01:23:45,587 --> 01:23:47,188 Abortos. Sangue falso. 1205 01:23:49,858 --> 01:23:52,060 Pare com isso! Pare com isso! 1206 01:23:53,628 --> 01:23:55,363 Feito com fumaça e espelhos. 1207 01:23:55,397 --> 01:23:57,532 Um pouco de teatro, um pouco se for maquiagem. 1208 01:23:59,167 --> 01:24:00,235 Está funcionando? 1209 01:24:00,268 --> 01:24:01,569 Vamos! 1210 01:24:01,603 --> 01:24:04,139 Apenas faça alguma coisa. Faça com que não funcione. 1211 01:24:04,172 --> 01:24:05,840 Ela não pode levar Tom com ela. 1212 01:24:05,874 --> 01:24:07,308 Eles são todos atores. 1213 01:24:11,312 --> 01:24:12,647 Ela está olhando? 1214 01:24:12,680 --> 01:24:14,315 Cuidado, mano, isso é um pouco próximo. 1215 01:24:14,349 --> 01:24:15,717 Sim, mas, cara, Eu tinha que fazer com que parecesse certo. 1216 01:24:15,750 --> 01:24:16,751 Apenas tome cuidado. 1217 01:24:16,785 --> 01:24:19,187 [geme] 1218 01:24:19,220 --> 01:24:21,356 Dublês, na verdade. 1219 01:24:22,457 --> 01:24:23,858 Vou buscar ajuda para nós. 1220 01:24:23,892 --> 01:24:25,794 Ajuda! 1221 01:24:29,864 --> 01:24:31,566 Uau! 1222 01:24:31,599 --> 01:24:33,334 Ah, cara! Inacreditável! 1223 01:24:33,368 --> 01:24:34,836 Mais cinco. 1224 01:24:36,905 --> 01:24:39,340 Não, não, não. Isso é loucura. 1225 01:24:39,374 --> 01:24:41,142 Eu não entendo. Por que? 1226 01:24:42,577 --> 01:24:45,480 Porque eu estava perdendo você, é por isso. 1227 01:24:45,513 --> 01:24:47,715 Brooke, você estava girando fora de controle, 1228 01:24:47,749 --> 01:24:50,151 basicamente bebendo sozinho até a morte. 1229 01:24:50,185 --> 01:24:53,755 Quero dizer, você era um perigo para você mesmo, para Emma. 1230 01:24:53,788 --> 01:24:57,692 Todos os terapeutas que você viu, e nada mudou. 1231 01:24:57,725 --> 01:25:00,829 Eu não sabia mais o que fazer. 1232 01:25:00,862 --> 01:25:03,398 Tivemos que colocar você terapia de imersão, Brooke. 1233 01:25:03,431 --> 01:25:04,933 O que? 1234 01:25:04,966 --> 01:25:07,202 Nós acreditamos que você teve que enfrentar os problemas 1235 01:25:07,235 --> 01:25:10,638 e emoções que você estava evitando de frente. 1236 01:25:10,672 --> 01:25:13,308 Isso é loucura. E quanto-- 1237 01:25:13,341 --> 01:25:16,377 E quanto à reabilitação, Albert? 1238 01:25:16,411 --> 01:25:19,514 A reabilitação forçada tem um índice muito baixo taxa de sucesso, Brooke, 1239 01:25:19,547 --> 01:25:23,284 porque a pessoa sabe que a sobriedade é o objetivo final. 1240 01:25:23,318 --> 01:25:25,186 Eu sei. 1241 01:25:25,220 --> 01:25:28,690 Não fez nada para mim, e Deus sabe que tentei. 1242 01:25:28,723 --> 01:25:31,559 Mas quando o assunto é dado um objetivo diferente 1243 01:25:31,593 --> 01:25:33,761 como escapar de sequestradores, 1244 01:25:33,795 --> 01:25:38,600 toda a vontade de beber ou ficar chapado derrete. 1245 01:25:38,633 --> 01:25:41,970 E então ficamos com o verdadeiro problema, seu filho. 1246 01:25:42,003 --> 01:25:46,407 Brooke, o Dr. Tomman ajudou um primo meu há alguns anos. 1247 01:25:46,441 --> 01:25:47,876 Ele era um viciado em metanfetamina. 1248 01:25:47,909 --> 01:25:50,278 Dr. Tomman salvou sua vida. 1249 01:25:51,846 --> 01:25:54,215 Eu não fazia ideia até onde iria. 1250 01:25:54,249 --> 01:25:56,351 Tudo foi supervisionado, Alberto. 1251 01:25:56,384 --> 01:25:59,888 Cada movimento que sua esposa fez, conseguimos nos ajustar a isso. 1252 01:25:59,921 --> 01:26:01,689 Éramos muito flexíveis. 1253 01:26:01,723 --> 01:26:04,292 Brooke, olhe para mim. 1254 01:26:04,325 --> 01:26:06,661 Desculpe nós colocamos você nisso. 1255 01:26:06,694 --> 01:26:08,296 Mas você ia mate-se. 1256 01:26:08,329 --> 01:26:09,831 Você entende isso? 1257 01:26:09,864 --> 01:26:11,833 Você estava ligado o caminho para a destruição. 1258 01:26:11,866 --> 01:26:13,768 Me desculpe, tivemos que fazer isso, 1259 01:26:13,801 --> 01:26:17,338 mas era a única maneira para você. 1260 01:26:17,372 --> 01:26:19,407 Era a única maneira, Brooke. 1261 01:26:23,912 --> 01:26:25,513 Por que você não apenas-- 1262 01:26:25,547 --> 01:26:27,448 Brooke. 1263 01:26:28,883 --> 01:26:31,753 Michelle, por que você a trouxe aqui? 1264 01:26:34,622 --> 01:26:37,525 Brooke! Brooke. 1265 01:26:37,559 --> 01:26:40,028 Brooke, espere! 1266 01:26:40,061 --> 01:26:41,930 Por favor! Espere. 1267 01:26:41,963 --> 01:26:44,566 Desculpe. 1268 01:26:44,599 --> 01:26:47,902 Tudo o que aconteceu, tudo que eu fiz, 1269 01:26:47,936 --> 01:26:50,939 Eu fiz por você e para nossa família. 1270 01:26:50,972 --> 01:26:56,044 Você consegue entender que eu tenho não faço mais ideia do que é... 1271 01:26:56,077 --> 01:26:58,846 o que é real? 1272 01:26:58,880 --> 01:27:00,715 Você é real. 1273 01:27:02,016 --> 01:27:04,319 Você é exatamente quem você costumava ser. 1274 01:27:04,352 --> 01:27:07,288 Quero dizer, você é saudável, 1275 01:27:07,322 --> 01:27:09,691 você é forte, você é vibrante. 1276 01:27:09,724 --> 01:27:12,026 Você é a mulher Eu me apaixonei por. 1277 01:27:12,060 --> 01:27:14,729 Mas não estou, Alberto! 1278 01:27:14,762 --> 01:27:16,631 Eu não sou! Depois de tudo que você me fez passar, 1279 01:27:16,664 --> 01:27:18,866 eu não saí disso incólume! 1280 01:27:18,900 --> 01:27:21,336 Achei que não tinha escolha. 1281 01:27:26,574 --> 01:27:30,645 Eu, ah, eu peguei seu antigo anel. 1282 01:27:30,678 --> 01:27:32,380 O que? 1283 01:27:34,582 --> 01:27:37,752 Michelle me ajudou escolha o corte. 1284 01:27:37,785 --> 01:27:41,422 Eu queria fazer você melhorar. 1285 01:27:41,456 --> 01:27:44,525 Eu queria nos tornar melhores. 1286 01:27:53,501 --> 01:27:55,870 Você não pode nos tornar melhores. 1287 01:27:55,903 --> 01:27:58,740 Para onde vamos a partir daqui? 1288 01:28:01,909 --> 01:28:06,381 Teremos que começar de novo, só nós três. 1289 01:28:06,414 --> 01:28:08,449 Só nós três. 1290 01:28:22,797 --> 01:28:25,400 Agora ele não ficará mais triste. 1291 01:28:25,433 --> 01:28:27,368 Você fez um bom trabalho. 1292 01:28:33,007 --> 01:28:34,075 Diga adeus? 1293 01:28:34,108 --> 01:28:36,511 Adeus, Billy. 1294 01:28:36,544 --> 01:28:37,845 Nós amamos você, Billy. 1295 01:28:37,879 --> 01:28:39,914 Nós amamos você, Billy. 1296 01:28:41,749 --> 01:28:43,084 Ir para casa? 1297 01:30:25,953 --> 01:30:29,891 Legendas ocultas por arquivos de legenda www.captionfiles.com